'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [328v] (661/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
554
i.
Hubukj A fragment. A lock of hair. A ring of a coat ot mail,
(pi. of hibak), Ways, tracks in the sand.
A habkat, Texture. Habakat, A grain of barley.
A habkal and hubkul, Short-bodied.
A Ju»- (from Making a treaty. Finding security,
A rope, a cord, a chain. Sand writhed into the resemblance of a
rope. A league, confederacy, compact. Security. A continued,
uninterrupted work. ^ hablu'l zird^ A tendon of the
hand. hablu'l uitik, A tendon of the neck.
hablu'l matin, A strong rope, i. e. a firm alliance.
hablu'l mas akin, White ivy. Jojyll (Jr 5 ^ hablu'l world,
The jugular vein. Hibl, Evil, misfortune. //«6aZ, (from
Conceiving, being pregnant. Conception, pregnancy.
A hublut, (pi. of hubla') Pregnant (women).
a hubldicly, Relating to a pregnant (woman).
a <LLa- hublat, A necklace. An ornament for the neck (of a
camel). The fruit of any prickly tree or shrub. Habalat, also
hablat, A shoot of a palm-tree. habalu'l habalat,
A foetus, an embryo. Propagation.
haballak, Slender-bodied sheep.
a hublaicty, Relating to a pregnant (woman).
a hubla', Pregnant (woman, also all animals that have
claws). Hubllg, Belonging to a pregnant (woman).
a habn (hibn or habln), Rhododaphne. Hibn (or
<^- 0 - hibnat), The heat of thirst. An excrescence, a pimple.
Haban (from Having the dropsy. Anger. The dropsy.
a habnd, (fern, of ahban), Dropsical (woman).
a habanta', Short. Corpulent. Swelling with rage.
habw (from »-^), Creeping along the ground (a boy).
Grazing the earth, then rising, and hitting the mark (an arrow).
Having charge of the property of another. Giving, presenting.
Being near, approaching (to fifty). Being high, eminent.
k hubiib, (pi. of habb) Grains, berries.
\ hububut, Vegetables, pot-herbs.
a habzcat (for Giving, presenting. Hibzcat or
hubzcat, A mode of sitting with the legs and thighs contracted,
with the sash or garments wrapped round them.
kjy*>-hubur, Cheerfulness, joy. (pi. of hibr) Signs.
A huburat, Jewish learning, knowledge of Hebrew law.
A hubut (from b-J*-), Being done in vain (work).
a J>y^- habazckar (also habazckal), A sandy desert,
dangerous to travellers. A misfortune, a sore disaster.
a habawkardt, Large-bodied (she-camel).
a habazukara', Large-bodied (camel). Misfortune.
umm-i habawkara', A dreadful misfortune.
a hubul, (pi. of J-o- hibl) Evils, misfortunes.
a hubun, (pi. of l j^>- hibn and hibnat) Biles.
a habbah, One berry, grain, or seed. A part, or particle.
A measure equal to two barley-corns. A coin of small value.
A hiba' or huba', (pi. of Syy>- hibwat or hubwat) Pecu.
liar modes of sitting down. Ilably, Transverse clouds, resem
bling mountains, immediately before night draws on.
A l hablb, Beloved. A friend, a favourite. A mistress.
j t__ - ---- hablbu's sayr, A friend to travelling, c —abu
hablb, Roast kid. p hablb-i khudd, The friend of
God, i. e. Muhammad, a Hubayb, (dim.) A little darling.
hablr, New vest. A cloud. Saliva. A leathern-bottle.
a hubayrik, (dim. of habarka') A little weak
footed, small-bodied, long-backed (man).
habls, (A horse) dedicated to pious uses.
trees).
a hubaysh, A Guinea or Numidian hen.
a hubaytl, Short-bodied anti large-bellied.
a hubayk, A bad species of date.
a hablkat, A track in the sand.
a J-->- habll (or habll-i bardj), A lion fearlessly
remaining in his place.
habln, Dropsical.
hubaynat (or umm-i hubayn), A chameleon,
o- hubaynit, Short-bodied and large-bellied.
hatt (from hatta), Falling (as leaves from the
Ordering (a hundred lashes) to be administered. Shav-
ing, grazing. Quick-going (horse).
a W- hat-a (from i^»-), Plaiting, puckering, flouncing the
border of a garment. Sewing. Tying (a knot). Propping or
strengthening a wall. Fixing the eyes stedfastly, and long, upon
any object. Laying down, depositing.
a hutdt, Any thing scattered. A man’s name.
khitdr, A lappet, edge, or hem. The circumference of
the haunches. The helix or circle of the ear.
A hatdrish, A circular motion of boys when at play.
a hattdma (for Lc hatta' md), How long ?
A hutdmat, Remains of meat on a table.
a hutud, Perpetual (spring of water).
A j^>- hatr (from J^>~), Giving sparingly. Tasting. Sewing
a border on the skirt of a tent. Hitr, A small present. Hutr,
An entertainment given to builders after finishing a house. Any
thing sewed to the lower part of a tent, to keep it close to the
ground. Hutur, (pi. ofjl^>- hitdr) Fringes, outer edges.
A ihatrat, One suck of milk. Hutrat, A house-warming.
a hatrashat, The sound of a locust eating.
a hatrafat (from q), Removing from (its) place.
Redness and pain (in the eyes).
a hatrush, Short.
a hatsh, (from \Ji££>-) Assembling together (people).
Fixing (the eye) long upon any person.
a hatf, Death. mdta hatfa anjihi, He
died a natural death. Hutif, One of Muhammad’s swords.
a hutful, The remains of broth or meat in a pot. Th e
mother or sediment of oil. The dregs of the people.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [328v] (661/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185906.0x00003e> [accessed 22 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x00003e
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x00003e">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎328v] (661/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x00003e"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0661.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain