'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [301v] (607/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
A jazamtit) Stubble (remaining after harvest),
p <UU- juzam-khanah, A lazaretto, a pest-house.
xjuzamir^ One who breaks his agreement.
A amir, (pi. jazmar or of ‘jyc^jazmur),
Stumps remaining on a tree divested ot its branches.
*a C-JJo- jazaba, (fut. ^J^yajzubu oryajzibu) He reviled.
A ^r 3 '^- jazb (from (—- > A=*-), Stretching. Drawing (as a plas
ter). Snatching. Weaning (a colt). Giving little milk (a camel).
Drawing to a close (a month). Allurement, attraction. Dryness
in the mouth. Swift (pace). v jazb kai dan, lo
draw, attract. 2 >\J jazb-igiydh, Attraction of straws.
a juzab, The medullary substance which grows on the
summit of the palm-tree.
ACub jazabat, (pi. oiL-JS^jazb) Attractions, allurements.
a hs>- jazbat, Disjunction, separation. One silken thread.
Part of a long journey, distance. Passion, rage. Strong desire.
A ij^juzzat, A strip of cloth, a clout, a rag.
p jSs^jazr, The multiplication of a number by itself. Juzar,
An ambassador. A camel four years old.
Aj Jcs-jazr (fromjJo-) Cutting up by the roots. Jazr or jizr,
Root, origin. The square root. The nape ot the neck.
^Ajazr-i asamm, An odd number; as one, three, five, &c.
H«a zj^jazaut, (fut. yajza^u) He kept (a horse) with
out food, lie overcame the journey. He passed rapidly by.
a zS^-j/z^, The trunk (of a palm or other tree). Juza^, A
young man. A raw recruit. The young of cattle (as a bullock
three years old, a horse, two; a camel, five, and a sheep of two).
Novelty, any thing new (in the course of business). A heifer.
e*V ummut ljaza^. Time. Misfortune.
a ^s-jc^-jaz^n, (pi. of ^^~jaza<Q Young (men or animals).
A izd^-jaza^at, A yearling kid.
a <U>c j>>- jaz^amat^ Little, a little one.
A L—i^>-jazf (from i—ii^f-), Cutting. Rowing (a boat).
v bj^^-juzkarahy Discordant counsels. Opposite treatment.
a ^jc*~jazl, The highest part of a mountain. Jizl, The root
of a great tree; the trunk after the branches are lopped off.
The origin or root of any thing. The scrubbing-post, put up
near wells where camels water. jizl-i mdl, Manag
ing properly one’s own property. Jazal (from Rejoicing.
Jazil, (poetically <_) jWjdzi/ and ^Is^jazldn) Glad, cheerful.
a kl jo^jazilat, (A vine) luxuriant in branches.
jazama, (fut. yajzimu or yajzumu) He cut off.
a jazm (from (♦jej-), Amputating, lopping, mutilating.
Jazam (from ^i^) ? Having the hand cut off. Suffering from
the leprosy or elephantiasis. Jizm or jazm, The root, trunk, or
branch of a tree. dqfinatu'ljizm, (A cow) having
teeth worn out and almost hid.
jazmd, (fern, of ajzam) (A woman) having the
hand cutoff. Amputated hand, (for‘Uj.Xs’ 0 ),Leprous (woman).
AjUas^ juzmdr (or jazmur). The stump left on the
trunk of a palm-tree after lopping off a branch.
A jizmat, A scourge, a whip. A piece broken off any
thing. Jazamat, The medullary substance of the palm-tree.
A juzmur. The stump left on the trunk of a palm-tree
after lopping off a branch. The root, origin, principal of any
thing. S ,yc±2sr akhazahu bijuzmurihi, lie took it entirely.
A j azma ' (P 1 - of ajzam), Those whose hands have
been cut off. Jazarnly, Belonging to the tribe jazlmat.
A jizn, (equivalent to jizl) A root, or origin.
A .ic?- j azw and juzuzo (from jb^r), Standing, or rising on
tip-toe. Standing up to, proceeding steadily in (any work).
A j az ub> Attracting, alluring. Dry (camel) ; a drape.
a jazicat, jizzoat or juzwat, Fire. A burning coal or
billet. A thick piece of fire-w ood.
AjjAzt jazur, (pi. of j jazr) Roots, origins.
A j uz “t'> (pl'°f ^rjizO Trunks, steins (of palm-trees),
(pi. of ^j^-jaza^), Young (men or animals).
A juzul, (pi. of ^ jizl) Roots of large trees.
jaza\jiza' or juzaj (pi. of jazzsat, jizzeat or
juzzoat), Glowing billets.
A jazlzat, Bruised wheat, pollard.
a JjA?- juzayl, (dim. of jizl) A little scrubbing post.
A +iX>~jazim, Cut off, mutilated.
A Jazlmat, Name of an Arabian tribe,
r jar, Any crack, cleft, rent, or fissure; but particularly in
the ground. Jir, The organ of generation. Jur, A saddle.
*A j>- jarra, (fut.j^sT yajurru) He drew, he dragged.
a y>-jarr (fromj>~ jarra), Drawing, dragging, haling, hur
rying away, pulling about. Going over her time (a w'ornan, a
mare, or a camel). Turning male camels loose amongst the fe
males. Remaining with the male several days, yet not con
ceiving (a camel). Slitting (the tongue of) a camel s colt, (that
he might not suck). Piercing (with a spear). Leaving a spear
(in the body). Being perfidious, acting treacherously. Ac
cusing falsely of a crime. Drawing upon one’s self guilt. Mark
ing the last letter of a word with the vowel kasrah (,). fixing
a curb called^-’ jZ>- jarlr. The base, or foot of a mountain. Little
shells, beads, or mock pearls. A lizard or fox’s hole. The vowel
kasrah (,) at the end of words, (pi. of jar rat), W ater-pots.
v\jZ^~ jard, A stipend, an alimentary allowance. A beggar.
Jird, A light, a candle, a torch.
A \j>- jurrd, A kind of hawk.
A Aj>- jard-a, The bloom of youth (in the female sex). Ahoy.
The heart-burn, intense heat (in the breast). Jird-a, ( IIJ
ijSj^) Running, or going (along with another). Consenting,
agreeing. Restoring, (pi. of jarw,jirzx> or juris), M helps.
A jirdb , A kid-leather bag, in which travellers or shep
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [301v] (607/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185906.0x000008> [accessed 3 January 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x000008
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x000008">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎301v] (607/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x000008"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0607.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain