'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [265r] (534/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
427
A C 1 ! of i^fazza) Covering or ornamenting
by inlaying with silver.
tafztly (n of J-cJ) Preferring, exalting. Making
pre-eminent. Staining, soiling (an every-day garment). Pre
ference. A comparative or superlative noun.
aJsJu tafatlur, (v of Jai) Being split, divided.
A tafattun,) (v of^laj) Cnderstanding, considering.
A taftih) (n of ^ aJ ) Making broad. Hewing, chip
ping, or smoothing (wood).
A^y'^’ 01 taftir^ (n of^ 23 ) Causing to breakfast in the evening.
A tuffM”) (n of y^laJ) Making one to understand, to look
at, or to consider (any thing).
A j-la&j tafazzu^ (v of j-laJ) Being disagreeable, shameful.
A tafa^jfiy (v of^«) Being viperous, malicious.
A ^xju tafaghghum, (v of j**j) Expanding (as a flower).
A tafghini) (n of j**i) Kissing.
A tufafah, A worm that eats leather.
A tafakkuh) (v of^^ 5 ) Expanding, being blown (a rose).
Preparing to perpetrate (mischief).
A Amu tafakkudj (v of Aaj) Being deprived of. Missing.
Searching for any thing lost, seeking for in vain. Enquiring di-
ligently, wishing to know. Inspecting (a wound). Kindness.
/Aaaj tqfakkud-i hal kardan^ To enquire after health.
A tafakkur, (v ofyii) Digging a ditch (for palms).
A tafukkus, (v ofjj^jij) Being overturned, falling upon.
A i&su tafakku-d) (v of liii) Being divided, separated from.
a tafakkuhy (v of <tiii) Studying divine subjects. Being
skilled in jurisprudence.
**£ # X M ,
a tafki-at, (n of Ub) Tearing out the eye. Bursting
by squeezing (an imposthume).
a tafkih) (n of ^ a ) First opening the eyes (a whelp).
A tafkir, (u of yj) Rendering poor. Levelling high
ground (in order to plant trees). Digging a furrow for planting
palm-trees, or a ditch round those recently set. Piercing beads.
A tafki^j (u of j-ib) Striking on the palm of the hand,
making a snapping noise with the middle finger and the thumb.
A<Uiuj tafkih, (n of <Uii) Teaching, instructing in, the law.
p CSuu tufak, A tube for shooting clay-balls through, by the
force of the breath. A musket.
A Jju tafakkur, (v of Jj) Thinking, reflecting, meditating,
considering. Anxiety. j&u tafakkur karda?i, To consider.
A CS&u tafakkuk, (v of CJufakka) Being disjoined, dis
solved, separated, broke open. Being debilitated by insanity.
A yJu tafakkun, (v of Being penitent. Wondering.
Penitence. Meditation. Vexation from losing hope of victory.
A iSuu tqfakkuh) (v of <$Jj) Admiring. Being penitent. En
joying. The use and enjoyment of (any thing).
A jr&u tafkir, (n of Xi) Considering, or causing to reflect.
AclXLXiJ tafkik, (n of ufufakka) Disjoining. Futility.
*a JiJ tafala, (fut. Jisj yutfulu or yatfdu) He spat.
A JiJ tajl {tujl or JU? /«/«/), Spittle, saliva. Froth, foam.
Tafd, Smelling disagreeably, stinking-breathed. Tuffal, (fern.
<Llij tuffalat) A fox. A fox’s cub.
a > tafallut) (v of Ci~-Jj) Being liberated. Escaping.
Desiring, having a propensity. Leaping or rushing upon.
A tafalluj, (v of Being cracked, chapped (the feet).
a j-lij' tafallu^j (v of j-lj) Being cut, split, cleft.
A jJiixj tafulful, (n of jjils q) Bearing a resemblance to
pepper. Being black (a teat). Walking with a starched air.
Cleaning the teeth with a kind of wood.
A^jXsj tafalluk) (v of <jdi) Being split, cut, cloven.
A L-Xii- 1 tafalluk) (v of tlXii) Being round, orbicular.
A Jib tafallul) (v of /«//«) Being broken, blunted, or
notched, in the edge or point (a sword or spear).
A tajliyat, (n of ^-*) Lousing the head.
A tajlij, (n of Dividing. Imposing tribute (upon
the people). Opening. Conquering.
A A-Iaj tafliZ) (u of 3ls) Cutting in pieces.
r TaJllS) Name of a city in Georgia.
A taJltS) (n of^j^Jj) Reducing one to poverty, ren
dering one unable to pay his debts. Declaring one a bankrupt.
tajtis, (n of^uli) Liberating.
a (n of ^J) Dividing, cutting, breaking.
A tufliky (n of^jdi) Cleaving, dividing.
A t—Xlis.' tajlik) (u ofLlXli) Swelling (the breasts of a maid
en). Havingswelling breasts (a virgin). Putting a cover upon
the udders of cattle to prevent the young from sucking.
A tajlil, (n of ^ falld) Breaking, notching (a sword).
Breaking the line, and putting (soldiers) to flight,
p tj*bu tajlln, Charms, amulets, spells.
a (yfu tqfannuky (v of ^*ii) Being delicately brought up.
p <Jz£±sj tufang, A musket, an iron rocket used in war.
T tufangchi, A matchlock-man, a musqueteer. ’
a yJu tafannun, (\ of yfatma) Being of different species.
Diversion, amusement, pastime, fun.
p AyJu tafnud, Courage, fortitude,
p JuJu tafnah (or yju tafni), A spider’s web.
A tqfnikh) (n of^i) Overcoming, conquering.
AAyju tafnid, (u ofJcj) Accusing of falsehood. Reproach-
ing, upbraiding. Pronouncing one to be insane or weak.
tafnik, (nof^jLiJ) Treating indulgently, pampering.
A tafnin, (n of y fauna) Dividing into different sorts,
distributing into classes. IVIixing. Afflicting, vexing, oppressing.
ryu tafu, Pho ! fie, for shame! Tw/w, Spittle.
A CLJyu tafawwut) (v of Cl^jj) Passing beyond, escaping,
p jyu tafur, A stone, or earthen vessel. Clay.
A ijyj tafaiozcuk) (v of J[}J) Pretending to a superiority over
others. Doing a thing by degrees. Drinking milk at intervals.
3 I 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [265r] (534/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000087> [accessed 11 March 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000087
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000087">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎265r] (534/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000087"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0534.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain