Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎240v] (485/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

378
U**^-
upper part of the fore legs (a horse) ; and having a white circle
on the lower part of ihe hind legs.
a t«khzl t , (n of Mincing. Circumcising.
a Jj takhzll, (n of J^) Despising. Leaving. Ren
dering despicable. Alienating, causing a breach between friends.
A fi'Ses? talchzim, (n of ^3^) Cutting well.
a CDf j&r takharbut, A superior species of fast-going camel.
A takharnij, (v ofAcquiring polite learning.
a JjXT takharrudy (v of Being bashful. Being silent
from timidity. Speaking in a low •soice.
a takhurruSy (v of L/ «p-) Taking caudle (a woman in
child-bed).
a takharrus, (v of Lying, speaking falsehood.
a takharruky (v of Being torn, pierced full of
holes. Digging the earth. Inventing a lie. Being profusely
liberal. A rent, a cleft. A wide, spacious place.
a pyx? takharruniy (v of Being broken, burst (as sew
ing)/ Being cut, split, or torn. Being pierced (as pearls or
beads). Destroying (him) entirely (fortune). Embracing the
Khurrarmyan sect (See Being appeased (anger).
A takharmul, (n of <i) Being torn (a garment).
A tukhrur, Thin or soft-skinned (man).
A ^ takhnb, (n of <—^) Destroying, demolishing,
razinw, carrying devastation far and wide. Devastation, destruc
tion. & r j To demolish the fa
bric of idolatry and infidelity.
A takhrijy (n of ^^-) Instructing in learning and po
liteness. Writing on one part (of a tablet) and not on another.
Grazing one part of a field and leaving the other untouched.
Being in some respects barren, in others fruitful (a season).
a takhrhy (n of Preparing and giving food
(to a woman in child-bed).
A iJijj jS? takhrishy (n of Putting forth the ears (corn).
a k>ysT takhrtt, (n of kp-) Loosening the belly.
a JjpT takhrik, (n of JpJ-) Tearing, lacerating very much.
Telling many lies. Falsely imputing to.
A (_ r ^ ; takhazzub, (v of c_Jp) Swelling, being fat. Having
warts or a swelled udder, and thence a contraction of the teats.
a takhazzu^y (v of ^p-) Remaining behind, deserting
one’s associates. Cutting and dividing (among themselves).
A JpkT takhazzul, (v of <Jp) Being hindered from work.
Proceeding slowly, heavily. Cutting, taking clean away.
A takhzir, (u ofStraitening, crowding.
a ^.jjssr takhzl^y (n of £p») Hindering, detaining. Re
maining behind, deserting.
p jpir’ tukhs or takhas. Anguish, anxiety, change of temper
or constitution, from grief or indisposition.
a Lr zkr tukhasy A dolphin.
a <U~=s^ takhsiyaty (n of Playing at nuts, odd or even
AflkT takhslr, (n ofCausing loss. Damning,
p JLs? takshy Sadness, sorrow, distress. A cross-bow. The
thumb-ring worn by archers. A sliding upon an inclined plane,
from a height to the ground (as boys on the declivity of a hill,
or an inclined plank), (in comp.) Occupying the chief seat.
P \ZJs? takhshdy One who tries to do any thing with energy.
a ^ takhashshuby (v of Eating dry fodder.
A takhashkhush, (n of ^ q) Rattling, clash
ing, rustling (as arms, papers, silks, dry leaves, &c.).
A ^ ^ takhashshu t , (v of Humbling one’s self, be
coming or being humble.
a J* takhashshul, (v of J^J-) Being rejected. Being vile.
A p ^ takhashshum, (v of Spoiling, stinking (meat).
A tukhushshuny (v of Becoming rough (in habit,
face, conversation, or mode of life).
a / ^ takhashshl, (v of Dreading, standing in awe.
T*
A takhshiyat, (n of l AJ>) Striking with terror,
p (akhshidan, To sit on the uppermost seat.
alJuLsT takhshlfy (n of Conducting others boldly
(a guide in the night). Breaking with violence.
A takhshlm, (n of ^) Being corrupted (meat).
Being very drunk, intoxicated to excess.
a takhshhiy (n of C A^) Making rough; exasperating.
A takhassuSy (v of khassu') Peculiarity.
a takhs'isy (ii of ^khassa) Appropriating,reserv
ing for one’s self. Determining. Particularity, peculiarity.
A takhsify (n of Sewing well. Making (the
hairs) equally white and black (hoariness). Being bad-tem
pered. Making great pretensions to what one is not entitled.
a takhslly (n of J-a^-) Cutting in pieces.
A +~ass? takhsim, (n of j*-^) Attacking legally, sueing at
law, carrying on a process, indicting. Altercation.
A takhazzujy (vof£^) Limping (sheep). Blissoming.
a takhazkhuzy (n of «) Being stirred about
(water, or a ptisan).
a ^kr takhazzu t y (v of ^-^) Being humbled, subdued.
a takhzlby (ii of Tinging beautifully.
a A.p-^ takhzidy (n of A^») Splitting, cutting asunder.
takhzir, (u ofMaking green.
a takhzlzy (ii of ^ khazza) Adorning (a maid).
A takhzi^y (n of j--^) Cutting in pieces, mincing
(meat). Humbling one’s self, tendering submission.
A takhattuty (v of^^>-) Missing the mark (an arrow).
A uJ^aar takhatrufy (n of q) Walking fast, making
long strides. Striking (with a sword). Having loose flabby s ?*
a tukhattufy (vof l— ills-) Seizing, carrying oft. Bein^
snatched away.
a takhatti-Uy (v of Erring, blundering, o enl

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎240v] (485/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000056> [accessed 6 April 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000056">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;240v] (485/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000056">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0485.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image