Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎235v] (475/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

368
^ *
Kjp tasavotcur, (v of jy) Being in commotion. Boiling.
Making an assault or an effort.
A tasawwul, (v of Jy) Getting the better of. Insulting,
reproaching, striking. Being fruitful (woman).
a taszclb, (II of <— y) Recompensing, rewarding.
Calling to prayers at dawn of day. Returning. Conjugal inter
course" The stated time of prayer (after which they are con
sidered as supererogatory and meritorious).
xhp taszciyat, (n of^y) Detaining. Receiving hospitably.
Ajp tasiclr, (n ofjy) Exciting (rebellion), raising (dust),
obliging to rise (camels). Examining, scrutinizing (the Kur’an
to discover its true meaning). Augmenting (any thing).
a tasy, Peeled fruit of a dwarf palm-tree. A date-husk.
a tasylb, (n of e^J) Separating (husband and wife).
' p [ssT tajd, Rough, sharp, cutting.
a c r >W ; tijdb, What is extracted the first time by smelting,
from the silver stone, some silver still remaining.
a&W 1 tijdbat, A part of that mass.
a jUr tajdsi, (vi ofpr) Sitting with joined knees.
aS-V taja-ju-a, (n of VV «) Repelling. Retreating
from timidity. Finishing. Fearing.
a tajdhuf, (vi of t-^~) Fencing with foils or sticks.
Playing at fives.
A tajddu t , (vi of ^=r) Fighting, opposing one ano
ther, litigating, squabbling. Devouring one another.
A J jUr tajddul, (vi of Ja=t) Litigating, quarrelling.
A c-jilsT tajdzub, (vi of t-^Asr) Pulling one another about.
Contending together. Being pulled, hauled, dragged.
a ( VI of Lifting with both hands.
P ,\-sr tajdr, A thorough-bred, unbroken colt. A well-paced
horse, (in ancient Persian) 1 ravelling.
A jlsT tijdr or tujjdr, (pi. of 'jpj tujir) Merchants; vintners.
Ac—Jjlsr tajdrib, (pi. of L ysT tajribat) Experiments, proofs.
A 'ipy' tijdrat, Merchandize, commerce, “s-
hdb-itijaratf Merchants. pf tijdrat /cardan, Totrade.
p tajdrah, A colt not yet broke in.
A tajdrl, (viof^^-) Conversing; meeting; agreeing.
a JqjUr tajdrld, (pi. of tajrtd) Detachments sent out.
a tajdzl,(\i of iJpr) Entreating earnestly (a person
to do any thing). Demanding payment of a debt.
[s^ tajdsur^ (vi ot Straining every nerve. Con-
ending, striving. Boldness, firmness, intrepidity. Exertion.
a Ji-lsr tajd^ul, (vi of J*^) Fixing a price or reward.
a (JUr tajdft, (vi of pr) Being separated, distant. Being
ncongruous, ill-adapted, not fitting close (as a saddle). Leaning
o one side. Taking no care of one’s property.
A cjLiUr tajdfif, (pi. of <—iUsr tijfdf) Horse-armours.
a JUr tajdll, (vi ofprjdlla) Making one’s self great.
A iiUr tajdlud, (vi of dp) Fighting, fencing. Striking
ne another upon the shield.
A tajdlus, (vi of (j-Asr) Sitting together. A session.
A JIW 1 tajdlul, (vi ofprjalla) Disdaining. Carrying one’s
self haughtily, playing the great man.
A JUr tajaH, (vi of pr) Disclosing to one another.
a jJUr tajdlld, A body, a person, a shape.
a tajann, (vi of junna) Appearing mad, furious.
A tajdnub,(\i of ^^r) Receding, avoiding. Shun
ning.
a tajdnnf, (vi of ^b^r) Declining, deviating.
a pp tajdinun, (vi of ^ j anna) Appearing mad, furious.
A jjUr tajdnu-a, (vi of W) Falling flat upon.
App' Tajdniyat, Name of a barbarous nation.
A c-J.Ur tajdzsub, (vi of y*-) Answering one another.
a tajdwur,(\iofj)9r) Being neighbours; neighbourhood.
KjPp tajdzouz, (vi of jfr) Exceeding, transgressing (just
bounds). Passing by. Forgiving a fault. Outrage, insolence.
A JyUr tajdioul, (vi of^yr) Going round one another.
AjjjUr lajdwtz, A kind of striped garment.
a tajdwif, (ph ofpyf tajwlf) Cavities, hollows.
A &\p' tajdh or tujdh, Opposite. LpJtp' tajdhaka, In op
position to you, opposite to, or before your face.
a dJzpr tajdhud, (vi of Jc=r) Labouring hard, accomplishing
or procuring with difficulty.
a JilsT lajahul, ( vi of Jf>-) I’retending ignorance. Con
nivance, apathy, indifference, r^ tajahul kardan, To
feign ignorance, to play the simpleton.
A u-pp'tijbub, A vein of silver conspicuous in a mineral stone.
a i^stertajabjub, (n ofi^^r Q) Drying (strips of meat)
in the open air. Stuffing a maw or tripe with meat and fat.
a jp' tajabbur, (v of ^r) Being haughty, contumacious.
Putting forth leaves (a tree). Beginning to look fresh (a field
which had been grazed close).
\ tajabbus, (v of i^yr) Walking pompously.
a { jp' tajabbun, (v of ^j~r) Coagulating, curdling (milk).
a tajblb, (u of^rjabba) Being terrified. Flying
(from battle). Having the legs white as far as the knee (a horse).
aLP tajbiyat, (n of Bending forward the body.
Aj~p tujbir, (n ofjyr) Restoring, setting (a broken bone).
Repairing the broken fortune (of a friend). Conferring favours.
a tajbin, (uof^r^r) Imputing, attributing to pusi
lanimity. Making, calling, or knowing one to be, a cowar
a tajbih, (n of &y>r) Receiving ungraciously. Treat
ing with contempt. Turning away the head.
a tajahful, (n of psPT q) Being assembled (men).
tajhir, (n of pPT~) Enlarging a well.
a psr? tajhtz, (n of la^rT) Regarding stedfastly.
a tajhll, (n of J^rT) Dashing (him) to the ground.
a tajhlm, (ii of a^-^) Looking with fixed attend

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎235v] (475/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x00004c> [accessed 22 December 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00004c">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;235v] (475/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00004c">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0475.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image