'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎170r] (344/1826)

silk. An old piece of cloth. A kind of coarse woollen stuff, such !
as they put under burdens upon horses’ or camels’ backs. (The
richer people spread it in the vestibules, in order to leave their
slippers upon it; the poorer sort lay it at the door of their bed
chambers ; and some dervishes wear habits made of it).
bVl iztirar^ By force, unwillingly,
p balaftari) To strain. To squeeze, to press. To turn,
to revolve. To besmear or checker any cloth with blood or water,
p Jb ba/ afgandan. To drop the wing, to droop.
a bfl iktizd, F rom necessity,
p bdldgar^ The main beam of a house,
p ^'b baldgiriftan, To grow. To get the upper hand, i
p (jUb baldly The main beam of a house. A thick tree or
piece of wood. A butt for archers to shoot at.
p ^b bdldin. Growing, increasing, extending. Moving, oscil
lating. A springe, a snare. A rafter, beam, joist. Fish, or
any kind of victuals eaten with bread. An interstice, interval, j
intersole. A space between two doors; or between a gate and
the house; likewise between heaven and hell.
p (jAi^b bdldndan, To grow. To cause to grow.
p^JulIb Growing. Moving, shaking. Shaken,
p ^^ Jib bdld-nishin, Sitting high, occupying the chief seat.
crr U Jib j j jli ^ Inferior in dignity, yet sitting in the chief seat.
tJlbL: Jib Sitting upon a royal throne.
p 43Jib bdldnah. Growing, increasing. Moving, oscillating.
A space between two doors, a vestibule. A gin, a trap,
p <_jJJb bdldntj A covering for the head. A pack-horse.
p^AjJIb bdldntdan, To extol, to commend. To let the hair
grow. To cause to move.
p y ^b bald opast. Above and below; heaven and earth,
pj Jb baldzcar (orjyJIb bdldzoaz), A pitcher full of water,
p L , " Jib bdld-himmat, Magnanimous,noble-minded. Gene
rous. Beneficent, benevolent. Most fa%ouiable.
p ^Jlb bdldi/, A horse led for parade.
p J,ju3bJ!b bdldydnidan (and ^A-jJIb bdldyidan), To extend,
enlarge, spread, reach, arrive at, overtake. To become long.
To equal, match. To ripen. To roll, wallow, toss. To become
turbid, muddy. To fear, dread. To commend highly.
p Ll&JIb bdldyik, A gnat, a small fly.
v bdldyin (from Jib bdld), Above, superior,
p L^Jb ^yJIb bdld-i-ydft, Perquisites.
A 4J&|juJb 6/’/ baddhah, Suddenly, unexpectedly,
p ^yJb Bdlbus, Name of the kingdom ofjbfcJui Kandahar.
r^Jb bdl-par, The adoption of better habits.
A £lb ballot, Moisture, humidity. Any thing good.
a J'^rJ-S bft tafsili tca'l ijmdl, Prolixly and com
pendiously, diffusively and succinctly.
a^.A£J b bVt takdir, By chance. Providentially.
a ^Uolb bCt tumdm, Totally, entirely.
A^l^b bVljumlat, Totally, generally, universally. Upon the
whole, in a word, to sum up all, to conclude.
A J^dfalih, Barren (ground).
A cy bi'l hakk, In truth. Truly, justly, deservedly.
A L5^?b bPl haldl, Lawfully.
V
A\j bVl khatar, With danger. Dangerously.
A.^-irb bPl khayr, Happily, fortunately.
A jJb bdlid, (part.) Inhabiting; an inhabitant.
A C-jbejJb bVd daf^dt, At different times. Often, frequently.
A Cl^blb bVz zdt, In person, essentially, by himself,
p j^pb bdl-zan (from Jb bdl, Wing, and zan, Striking),
Moving or striking the wings, flying. Business.
p^j-lb bdl-zln (from Jb and ^J), The flaps of a saddle.
A ^Jb Balls, Name of a town near the bank of the Euphrates,
p e^Jb bdlast, A virgin, a maid.
p bdlustan, To bless, to pray blessings upon another,
p ^llb bdlish, A cushion, a pillow. Bedding. A staple. A
certain weight of gold, (from ^*X«lb bdlldan') Growth, in
crease. Development. Vegetation. A-C' ,(jS*Jb A cushion to
put under one’s elbow. A'gh throne,
p c^vlib bdlisht, A cushion, a pillow. A span,
p uJoAJb bdlishtak, A little cushion, a pad.
p bdlushtan, To invoke a blessing upon another.
p £s~-b bdlishchah, A little cushion put upon a saddle,
p c£&Jb bdlishak, The flaps of a saddle. A little cushion.
A C-JUL . ^sJb^JJl j /( jju£jlb bi's sidki wa’l ikhldsi ku's sdf,
In truth, sincerity, and purity.
a<— jlj^alb bPs sazcdb, Justly, properly, reasonably.
A i i^aJb bPz zarurah, From necessity, by constraint, force.
a cjlalb bPttazc^i zza'r rizdi (orjlcc3-J!lj bPt tazca
zca'likhtiydr), Spontaneously, freely, with good will.
a Jyblb bPt tali zea'l t arz, In length and breadth.
a j*Jb bPldzz wa'likrdm, With reverence and honour.
AjbbJIlj ^J^lb bPl ^ashty rea'l ibkdr, Morning and evening,
r ^Jb Bdlagh, Name of a country north of Persia.
A jjb bdligh, Arriving, reaching, happening, coming to pass.
CJJ!U£ / C->bU51 Reaching the highest perfection of
virtue or learning, p ^-lb bdligh shudan, Tocomeof age.
p jjb b a Hugh or bdlugh, A kind of cup made of horn, in use
among the Georgians. A goblet of wine.
a .tlilb bdlighd-a, The feet and shanks of sheep.
A JbJjlj ,j<^b bPlghuduzc-i zca'l dsdl, Morning and evening.
A L-^vJixJb bPl ghazab, In anger, with indignation.
A J*ilb bPl fi^l, In fact, actually, really, effectually. At this
hour, now, presently. CCJyiJI j Jxalb In act and power.
g (j-*iUb bdlkis, (BsyAwcrcrov) Bugloss, borage.
A JwaaJb bPl kasd, On purpose, by design. Wilfully,
p Ail^lb bdlgdnah (or A3l£lb bdlkdnah), A lattice-wundow.