'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [142v] (289/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
i>S\
182
t>j\
v\X>\ aitda, Plaster. Calumny. An auspicious dream. A
hall of thread.
a inda, (iv ofjjJ) Moistening. Feeding camels between
two drinkings. Leading them from a bitter to a sweet pasture.
Giving magnificently, bestowing liberally. Having agood voice.
A anddb, (pi. of ijju nadbat) Scars of wounds. Indab,
(ivoft—Having such scars. Exposing (one’s self) to danger,
r anddbah, A plasterer’s trowel.
v A;! anddjah (or i*>-\±>\anddchah), Consideration,thought.
a anddh, (pi. of nadh) Spacious tracts of land.
a ^Ai! inddkh, (iv of ^AJ) Travelling fast (a body of horse),
p anddkhtan, To throw, cast, dart, shoot, lance, hurl.
To shake, drive about. To eject. To inject. To force away.
To rush. To disperse, scatter, strew, diffuse. To do, make,
p J^Ait anddd, The herb nose-smart. Plaster.
A J^Ait anddd, (pi. of Ai nidd) Like, similar. Idols, images,
pictures. Perfumes. Inddd, (iv of Ai nadda) Dispersing,
p andddan, To incrust, to overlay. To desire.
pj^Ai^ anddr, A narrative, a story, a tale, a fiction.
Aj\>X)\inddr, (iv ofjAi) Causing to fall off. Subtracting,
p ^^A3\ Anddrish, Name of a reputed prophet.
pj^Ai! anddz, The incrustation of a wall, plaster, parget. An
instrument, a trowel with which they plaster walls. A measure,
a certain quantity. Valuation, guess, (in comp.) Throwing,
darting. Diffusing, scattering. Seeking. A darter, thrower.
j\jj\ C—j! db-anddz, One who plans or measures the dimensions
of aqueducts. J^Ai^ bark-anddz, A matchlock-man. yj) f
j^sj\ partazc-anddz, Diffusing rays. tir-anddz, Shoot
ing arrows. dahshat-anddz, Spreading terror,
p anddzd, Throwing.
p a^A)! anddzah, An ell, a yard. A measure, quantity, dimen
sion. Proportion, symmetry. A specimen, a copy. Strength.
A belt, a leathern strap, a shoe-latchet. Worthy.
anddzah kardan, To measure. To guess.
r anddzt, A shot. harf-andazl, A threat.
a jjAJj^A^ anddzidan, Tothrow. To measure. To do, make,
p ^Ail andds, Measure. Guess. Computation.
a indd^, (iv of ^Aj not in use) Following the example
of bad men. Being fatigued (she-camels).
A ^a3^ inddgh, (iv of ^Ai) Doing evil.
a uJ^Ail inddf, (iv of u-JAi) Driving violently (a horse), riding
furiously. Listening to the sound of a lute. Giving water to
drink (to a dog or other beast).
p anddm, Stature, figure, form (of the body). Exact
proportion, justness, symmetry, order, arrangement, ornament.
Beauty. Good-breeding. Rule, custom. A court, an area.
Ulj The fore-finger. jJa)! To dismember. Com
memorating, recalling past griefs. ^Ai^ , A virgin
splendid as the silver, of a silver form. jJAil bi-anddm, (or
jJaM l) nd-anddm), Ill-proportioned, disproportionate.
A ^Ai! in dam, (iv of fA^) Causing to repent,
p <U^Ai1 anddmah, Recollection, remembrance (of friends or
of past events). An historical narrative.
p ^Ai^ anddn, A term, mode, or manner. An ell, a yard.
pj!a)T dnddw (orj^Ail anddio), Cement, plaster.
P^AJl anddzc, G arden-herbs, cresses. The herb rocket,
p anddwish, The incrustation of a wall,
p anddzcah, A plasterer’s trowel. Calumny,
p anddwtdan, To plaster. Incrustation.
p$Aj^1aJ1 anddwidah, Plastered, bedaubed.
A anddhimdn, A kind of medicine for curing fluxes,
p anddy, Plastering. A plasterer. Anddy (or
anddyish), Cement, plaster.
p anddyish-gar, A plasterer, a pargeter.
p <olAj! anddyah, A trowel. Accusation, slander, detraction,
p ^A^Ai! anddyidan, To incrust, overlay. To desire, covet.
A JjAj! indibdh, (vn of ^J) Stooping low (in prayer).
A ibAil indibdgh, (vn of ^»J) Being tanned (leather).
A ^.U-A^ indihdh, (vn of ^ dahha) Being dilated, distended
from over-eating (the belly). Abounding in grain (the earth).
a jU-Aj! indihdk, (vn of Protruding, prolapsing (the
matrix of a camel) after the birth.
A andakh, A dull, doltish man, one of few words.
a JU-A^ indikhdl, (vn of J^>) Entering. Ingress.
p^uo-aJ^ andakhas (or >-A^ andakhaswa), A protector.
p x . ^ n . r i -L A^ andakhas-wdrah, A citadel. An asylum,
p ^A*~.S^a3! andakhasldan, To protect. To take refuge,
p andakhish, An asylum, a refuge. Protection,
p andakh’drah, A sanctuary. A citadel, a fortress.
Pj^Ju^ andakhur, Worthy, suitable, proper.
ijAil andar, In, into, within, on, upon. A step-father, father-
in-law. A step-mother, mother-in-law. A son-in-law, a son b\
a former wife or husband. A cousin, a kinsman, or kinswoman
(though sometimes^tAJ padar, father, birddar, brother, &( •
are placed before jAi^ to express father-in-law, &c.).
(or ^A<! jAj^), To go, or come in. ^-Ia^jA^ To die.
AjJJ' andar, More or most rare. A barn or other place
where grain is threshed or trodden out. A heap of grain placed
there. Name of a village near Aleppo. Name of a medicine.
a .t^iA^ indirdi-a, (vn of l^A) Being impelled forward (a toi-
rent). Spreading itself on all sides (a conflagration).
p ^Ail andardb, An islet. Name of a city on the confines of
Khurasan towards India, near GhaznTn. Name of another citv
in GTlan, on the south-west side of the Caspian Sea.
a ^jaM indirdj, (vn of —-jA) Becoming extinct (a familj)-
Being rolled together (as a scroll of parchment).
A indirds, (vn of ^h^A) Being obliterated, eiased.
a^^mJ^A^ andardsiyun, A kind of perfume.
A indird^, (vn of £jA) Taking precedency. Beiiij,
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [142v] (289/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185904.0x00005a> [accessed 3 January 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x00005a
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x00005a">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎142v] (289/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x00005a"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0289.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain