'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [134r] (272/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
165
imtidah, (vmof Praising. Self-applause.
a S\*^c,\ imtiddd, (vm of J^c madda) Being extended.
Protraction, prolongation, production, extension, prorogation.
imtiddd-i hayat^ Prolongation of life.
imtiddd-i zamun. Protraction, length, or process of, time.
Aj^Jw<1 imtiddr y (vm ofj^e) Taking a clod or lump of clay.
A imtiddsh, (vm of ^ivX«) Taking. Snatching.
A imtizaky (vm of J 5 <X<) Being diluted with water.
a imtird, (vm of Doubting. Doubt, scepticism.
Dissolving the clouds in rain (wind). Drawing out.
imtirdzy (vm of j^c) Cozening, defrauding; keep
ing a partner out of his property. Injuring the reputation of
another.
a imtiraSy ,(vin of Rubbing one’s self against
any thing. Brawling, wrangling. Altercation. Rancour.
A imtirdsh, (vm of Wrenching. Seizing.
Snatching any thing from the hand of another.
k\s\jx*\ imtirdt, (vm ofl^c) Grasping, seizing, collecting.
A imtirak, (vm of Flying swiftly (an arrow).
k^yz~<\ imtizaj, (vm of-.J^) Union, mixture, conjunction,
concord, companionship, intercourse, fellowship. CUjU-)
A disposition tempered with excellence.
imtizaZ) (vm of^e mazza) Dishonouring another.
a \L^c\ imtisd, (v 11 1 of j~-c) Taking the whole (of another’s
substance).
A L-Xcl imtisd, (v 111 of c5 ~~<) Being athirst.
a imtisdk, (vm of ulC^c) Seizing, holding fast.
a JL^el imtisdl, (vm of J—<) Drawing (a sword).
A \L^\ imtishd, (vm of l5 1-<) Having a numerous offspring.
a ^ imtishdsh^ (vni of mashsha) Obtaining part of
another’s property.
a LllsJ imtishd t^ (vm ofkl^) Combing herself (a woman).
A imtishd (vm of j-^) Milking (the udder) dry.
Twitching, snatching another’s garment. Drawing a swoid.
A imtishdk, (vin of J^<) Seizing any thing from the
hand of another. Milking (the udder) dry. Cutting off, separat
ing. Being imprisoned.
A imtishdk^ (viii of Holding, keeping.
a imtishdl, (vm of J^<) Drawing a sword.
a JdLzJ imtishdn, (vm of cr l^) Breaking off. Dragging
away by force. Grasping (a sword).
a^U^ imtisdkh, (vm of £*•*) Stripping the leaves from
the plants sumdm and nasty.
xjl^imtisdr, (vm of^<) Milking a camel with the ends
of the fingers.
A "-- ^1 imtisds, (viii of^/=^ mass a') Sipping, sucking.
A imtisd t , (vm of^) Travelling, journeying.
a imtizdz, (vm of ^ mazza) Smarting (a wound).
A Ua^ imtitd, (vm of ^Jz*) Using (a horse).
C^c\
A imtitdl, (viii of Ji^«) Granting a delay for the pay
ment of a debt. Shooting forth (a plant).
A imti^ad) (viii of A*^) Travelling, perambulating.
Drawing or seizing any thing rapidly.
A imti^aS) (viii of Rubbing (the backside) on
the ground.
a u d\x^c\ imtiidz, (viii of Anger, grief, vexation.
A imti^dt) (viii of !a.v<) Falling off (hair).
A amti^at) (pi. of matd^) Goods, wares, merchan
dises. p Merchandise of great value.
A imtighdt, (viii of kjv«) Being stretched (a bow).
Advancing (the day). Drawing (a sword).
A imtikdt, (viii of kiU) Extracting.
A imtikd^, (viii of ^il<) Sucking (the udder) dry.
Changfinor colour from fear or terror.
A imtikdk, (viii of makka) Draining (the udder).
A Jizso\ imtikdr, (viii of ^.«) Being stained with a substance
produced from a tree called makr. Being deceived.
A imtikdk, (vm of lLX« makka) Sucking, imbibing.
A.db^ imtild-a, (viii of \Ls) Repletion, indigestion.
A imtildj) (viii of ^°) Sucking (the teat.)
a £^1 imtildkh, (viii of ^°) Unsheathing (a swqyd).
Drawing (a tooth). Unbridling (a horse).
A Sk*<\ imtildz, (viii of 31*) Receiving a gift.
A imtildt, (viii of LI*) Hauling, pulling to one’s self.
A imtild^j (viii of ^-U) Travelling quick (a camel).
Skinning a sheep (beginning at the neck). Passing quickly by.
Snatching hastily.
A jL*^ imtildk, (viii of jlo) Blotting out. Extracting.
A imtildl, (vm of tnalla) Baking (bread) upon the
embers. Walking fast. Tossing from side to side in bed. Em
bracing a certain religion.
a\^<\ imtind, (viii of ^^i*) Arriving in the valley of Mina’.
a imtindh, (viii of ***) Receiving a present. Being
loaded wdth benefits (from God).
A irntind^ (viii of ^*) Refusing, denying. Abstain
ing, refraining, p To refuse, deny, reject, abstain.
A imtindn, (viii of ^ manna) Upbraiding one with a
benefit conferred. Reaching to the utmost of what another has.
p <t^*T dmatah, A faggot. A funeral-pile.
A [f^c\ imtihd, (vm of ^^fc) Sharpening (a paring-knife).
A imtihdj, (viii of ^°) Swooning, fainting.
A imtihdn, (viii of ^^i*) Taking one as a servant,
making use of his service. Becoming a servant. Weakening.
a^U^ imtiydh, (viii of ^.*) Walking with stateliness and
elegance. Making a present. Interceding, deprecating.
A Jl!x*1 imti-dd, (viii of jU) Gain, acquisition.
A imti-dr^ (viii of^U) Failing (rain).
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [134r] (272/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185904.0x000049> [accessed 22 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x000049
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x000049">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎134r] (272/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x000049"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0272.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain