'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [64v] (133/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
M
ttmamtmmm
26
».>-
A ajmad (pi. of jumd) Fortified places or emi
nences. Al ajmddy Name of a place near Basrah.
AjU^ ijmar, (iv of Laying fragrant wood on the
fire.
a ijmd^j (iv of Collecting, convoking, consent-
ing, agreeing, enacting. Encountering, turning tow ards. Con
cealing. Tying a camel’s teats together. A senate, a council, a
court, a crowd. An assembly of the people.
a ajmdlj (pi. ot\\sV>- ja/nal) Full-grown camels. Ij-
mul (iv of Doing any thing well; deserving well. Cast
ing up an account; an abridgment, a summary, a synopsis.
Melting butter. Possessing many camels.
a ^1*5^ ijmdlan. Briefly, compendiously, summarily.
a ijmdli) Abridged, summary, compendious.
a ijmctni) (iv of jamma) Filling a measure so that
the grain runs over. Giving rest. Being turned loose (a horse).
Approaching. Being ready.
ajamat, A reed-bed,, a marsh. A forest, a haunt, a
den (of a lion, &c.). A subterraneous granary.
a ajma^ or All, the whole.
a ajmaly More or most beautiful.
v ajmud, (or !sdjAS>-\ ajmudah) Parsley.
Yj+as^\ Ajmir, Name of a province of Hindustan.
A crH (part.) Altered, corrupted, fetid; tending to
corruption (water).
*- v cr^' ajina, (fut. b yu-jumi) The water became putrid.
ajan, (from A change in the taste and colour of
w r ater, fetidness. Beating cloths (as they do at the fulling mills,
bleaching-greens, &c.).
a ijnd (iv of ^‘o^) Gathering fruit. Having fruit fit to
be gathered (a tree). Being very fertile (land).
aWI ajna-a, Hump-backed. A sheep whose horns bend
backwards.
A ajndby (pi. of jamb) Sides, parts, (pi. of
jumb) Polluted. Ijndb, (iv of Being afar off.
Putting away. Causing any one to retire, or to avoid. Being
in a state of ceremonial uncleanness. Suffering from a pleurisy.
Coming as a stranger. Being exposed to the south wind.
A ^ ijndh) (iv of ^^*-) Rendering inclined.
A ajndd, (pi. of jund) Soldiers, troops, armies.
A Ajnddayn, Name of a place in Syria.
a ajnaS) (pi. of jins) Kinds, sorts, species,
goods, things. Wares, household goods. Various
kinds of riches. Various sorts, different kinds,
p Playthings, toys.
A u -ijndfy (iv of u.c«>-) Declining from the right w r ay ;
injustice. Discovering any one to be unjust.
a ijndn^ (iv of jannu) Rolling a winding-sheet
round a corpse; hiding, concealing, burying. Coming on (the
darkness of night). Buzzing (as flies). Making mad.
a ujnaby Foreign, strange; a foreigner, a stranger.
Inclining or going to one side; obstinate, refractory,
p ajumbdn, Motionless, fixed.
A ajnibat, (pi. of jandb) Sides, parts, margins.
Corners. Thresholds, courts, &c. before houses.
A ajnably, A foreigner, a stranger.
A ' l -,— ^ ajnablyat, The state of being a stranger or alien.
A ajnat, ijnat, ujnat, for wajnat, zcijnat or icujnat,
The cheek, particularly the upper and more prominent part.
a ajinnat, (pi. of { j~&~jantn) Embrios.
A <bsAr»-! ajnihat, (pi. of ^j^jandh) Wings, hands, fins, (Lev.
xi. 9) pinnacles, (Matt. iv. 5) projections of any kind,
r ujand, Obsequious, obedient.
a ajnaf) One deviating from that which is just; acting
iniquitously in not obeying the commands, or fulfilling the inten
tions of a will. One having a hollow back, bent inward.
a ajinnaka,) (or min ajinnaka), (poet, for
lL£)\ min ujli annaka) Because that thou.
p Ajangan, Name of a village and fortress in Khu
rasan.
a i/nis, A stupid, dull, indolent man, one who doe*
neither good nor harm ; also a timid, slow man.
A qjzsad, (pi. of S\y^juzoddj) Liberal, bountiful.
ajzcur, (pi. of iI^-jwt*) Neighbours.
a ajxDUz, (pi. j*>- jaxoz) Middles, centres.
a i — Al ajwdf) Name of a place.
a ajicdl) (pi. of {}^~jdl) The parapets of wells.
A ajicdm^ (pi. of ^X^jam) Cups, bowls, goblets.
a ujwdni, A sort of spice.
A ajicdyin, A species of aniseed. Hen
bane seed.
A ajzcab, Prevailing, efficacious (prayer).
A ajzcibah, (pi. of jazedb) Answers, replies.
s-tjy>-\ Answers which put to silence.
a ajzcas, Arched, vaulted. One whose belly is pro
minent above, and lank below.
A-^y^ ff/q/, Greatly inflamed, red, resplendent. Ujuj, (from
^ (l jj a ) Being salt, bitter, or brackish (water).
( or ajur), A brick, or bricks. An odorife
rous apple, nosegay, or any thing held in the hand on account of
its pleasant smell.
ajui'y (pi. of ajr) Rewards, premiums, marriage-
portions. (from^s-^) The setting of a broken or sprained limb.
A ajar ah) A reward, hire, fare, wages. Yj\d &
labourer for hire.
A djwizat) (pi. ofy\e*-jayiz) Beams.
a j xca f’) Concave, hollow. Ample, large, (in gram.)
A concave verb, one whose medial radical is either a j or a i_f*
A ujizafuni) (The two hollow's) The belly and the
matrix.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [64v] (133/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185903.0x000086> [accessed 31 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185903.0x000086
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185903.0x000086">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎64v] (133/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185903.0x000086"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0133.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain