Kitāb al-ḥiyal fī al-ḥurūb wa-fatḥ al-madāʾin wa-ḥifẓ al-durūb كتاب الحيل في الحروب وفتح المدائن وحفظ الدروب Ibn Mankalī, Muḥammad ابن منكلي، محمد [‎172r] (364/480)

Content

A manual on the military arts supposed to have been discovered in the tomb of Alexander the Great at Alexandria and translated from Greek into Arabic (see ff. 2v, line 7-3r, line 2). In fact, the author is thought to be the mamluk general and tactician Muḥammad Ibn Mankalī or Ibn Manjlī (محمد بن منكلي or ابن منجلي, active 1362-1376). The title of the work is found on f. 2v, lines 5-7). A list of twenty-one chapters (أبواب) into which the text is said to be divided is given on ff. 3r-4r, but many other subdivisions (also called أبواب) are found in the work. The volume contains one table of inflammable oils (f. 71r-v) and fifteen diagrams of mechanical devices (ff. 148r, 149, r, 150r, 151r, 152r, 153r, 156r-v, 157v, 158v, 160r, 161r, 162v, 163v, and 164v), all of which diagrams appear in the 'Chapter on gears (باب الدواليب, begins on f. 146v)'.

The title page (f. 1r) gives the title as ' The Book of War Machines found amongst the Treasures of Alexander Son of Dārāb the Byzantine (al-Rūmī), known as the Two-Horned (Dhū al-Qarnayn), translated from Greek into Arabic (كتاب الحيل في الحروب مما وجد في دخائر الإسكندر بن داراب الرومي المعروف بذي القرنين ونقل من اليوناني إلى العربي)'.

Begins (f. 1v, line 2-7):

الحمد لله دي النعم والألاء والإفضال

والكرم خالق البرايا وبارئ النسم الذي

أوجد الوجود بحكمته من العدم وعلمنا

منه بلطفه ما لم نكن نعلم وفضلنا بكرمه

على سائر الأمم برسوله المصطفى سيد العرب

والعجم صلى الله عليه وعلى آله وسلم ...

Ends (f. 224v, lines 5-8):

... فإن أسلحتهم رثة واعتمادهم

على الرجلة الأماكن من بلاد كابل والدبيل والزابلين

وجل عتماد الهند على التراس والخفة عند الرجلة

وخفة الأيدي باستعمالهم السيوف ...

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 224v, lines 8-9):

... تم الكتاب

بحمد الله وعونه وحسن توفيقه

Extent and format

Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. vi+224+v

Physical characteristics

Material: Paper

Dimensions: 267 x 182 mm leaf [165 x 110 mm written]

Foliation: British Museum foliation in pencil and previous western Arabic numeral foliation in black ink; where the two foliations correspond, often no pencil foliation has been added; there are two consecutive folios marked 55 in the ink foliation and this has not been rectified in the pencil foliation; quire Collection of papers folded in half and stitched together to form a gathering of folios. marks (quinions) have been appear in eastern Arabic numerals in black ink

Ruling: Misṭarah ; 9 lines per page; vertical spacing 6 lines per 10 cm

Script: Naskh

Ink: Black ink, with rubricated headings; on replacement folios 4 and 224 the red ink has become silver; diagrams painted in red, green and yellow

Binding: Western binding in vermillion leather with gilt tooling; fore-edge, head and tail gilt; yellow and green marbled pastedown

Condition: Very minor water damage, some grime and fingerprints; minor repairs to front paper vi and ff. 1-7 and 216-223; ff. 4 and 224 have been replaced on paper bearing the tre lune watermark (f. 224) and initials GM (f. 4)

Marginalia: Very few

Seals: f. 1r

Written in

Arabic in Arabic script

View the complete information for this record

Share this item

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023282051.0x0000a5">Kitāb al-ḥiyal fī al-ḥurūb wa-fatḥ al-madāʾin wa-ḥifẓ al-durūb كتاب الحيل في الحروب وفتح المدائن وحفظ الدروب Ibn Mankalī, Muḥammad ابن منكلي، محمد [&lrm;172r] (364/480)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023282051.0x0000a5">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000046.0x000086/Add MS 14055_0364.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

Copyright: How to use this content