رسالة في علم الموسيقى - شرواني، فتح الله

المحتوى

رسالة مستفيضة في نظرية الموسيقى، تُعرف أيضًا باسم "مجلة في الموسيقى".تنقسم الرسالة إلى قسمين، وهما بدورهما مقسّمان إلى فصول، وترافق الرسالة العديد من الجداول والرسوم البيانية. في تمهيدٍ شعري، يهدي المؤلف الرسالة إلى السلطان العثماني محمد بن مراد (محمد الثاني المعروف بـ"محمد الفاتح"، حكم ١٤٤٤-١٤٤٦م و١٤٥١-١٤٨١م؛ ص. ١٦٩و، السطر ١٧).

النص منسوب إلى فتح الله الشرواني (توفي ١٤٨٦م) استنادًا لتشابهه مع مخطوطة Ahmet III, 3449 في قصر طوب قابي باسطنبول. حيث يمثل النص الحالي نسخةً منقحةً وموسعةً من هذه المخطوطة، كما يُدرج مواد من كتابة عبد القادر بن غيبي المراغي (توفي ١٤٣٥م) ولكن ينقصه جزء من النص من منتصف التمهيد حتى آخر المقدمة (صص. ١٦٩ظ-١٧٠و).

يشير المؤلف إلى: "كتاب الشفاء" لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧م)؛"كتاب الأدوار" و"الرسالة الشرفية" لصفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي (توفي ١٢٩٤م)؛تلميذ الأخير، قطب الدين الشيرازي (توفي ١٣١١م).

أُنجزت النسخة الحالية في ٢٨ ربيع الثاني ١٠٧٣هـ/١٠ ديسمبر ١٦٦٢م وجُمعت مع الأصل في ٩ رجب ١٠٧٣هـ/١٧ فبراير ١٦٦٣، قرب لاهور (انظر حرد المتن، ص. ٢١٩ظ، منسوخ أدناه).

المحتويات:

• تمهيد (غير كامل، صص. ١٦٨ظ-١٦٩ظ)؛
• مقدمة (غير كاملة): حول تعريفات الموسيقى وجوانب العلوم الموسيقية (صص. ١٧٠و-١٧٢)؛
• القسم الأول في التأليف (صص. ١٧٢و-٢٠٢و)، يتألف من اثني عشر فصلًا؛
• القسم الثاني في الإيقاع (صص. ٢٠٢و-٢١٥و)، يتألف من ثلاثة فصول؛
• الخاتمة (صص. ٢١٥و-٢١٩ظ).

البداية (ص. ١٦٨ظ، السطران ١-٢ والسطران ٦-٧):

الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين وآتانا من كل شيء إن هذا هو

الفضل المبين...

...أما بعد فإني أيها المتوخي في مسارح الأنظار ما يروقك

حلاوته المتحري في مطارع الأفكار ما يشوقك طلاوته...

النهاية (ص. ٢١٩و، السطر ٥):

...فهذا آخر ما أردت إيراده في هذا المجلة والحمد لله أولًا و آخرًا

حرد المتن (ص. ٢١٩ظ، الأسطر ٥-١٠):

...تمت الرسالة

في يوم شنبه ٢٧ شهر ربيع الثاني سنة ١٠٧٣

در شاه جهانآباد وفرغت عن مقابلتها بالأصل

٩ رجب سنة ١٠٧٣ في حوالي لاهور وأنا قباد

بن عبد الجليل المخاطب بديانتخان

تم تم تم تم

الشكل والحيّز

صص. ١٦٨ظ-٢١٩ظ

جزء من

مجموعة مكونة من أربع عشرة رسالة نظرية في الموسيقى باللغتين العربية والفارسية

556 صورة

رقم الاستدعاء: Or 2361

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

النوع

مادة من مخطوطة

الإتاحة والاستدعاء

الأصل محفوظ في

المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقية

شرط الإتاحة

إتاحة غير محدودة

رقم الاستدعاء

Or 2361, ff 168v-219v

تاريخ هذا السجل

تاريخ

٢٧ ربيع الثاني ١٠٧٣ (هجري، AH)

مواد ذات صلة

مساعدات استقصاء

• Farmer, Henry George, The Sources of Arabian Music. An Annotated Bibliography of Arabic Manuscripts which Deal with the Theory, Practice, and History of Arabian Music , (Leiden: E. J. Brill, 1965)، رقم ٣٢٠، صص. ٦٢-٦٣
• Rieu, Charles, Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum (London: The British Museum, 1894)، المادة ٨٢٣، IX، ص. ٥٦٠
• Shiloah, Amnon, The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A . (Munich: G. Henle Verlag, 1979)، رقم ٢٣٩، صص. ٣٣١-٣٣٤

مراجع منتقاة

نسخة طبق الأصل من Topkapı Ahmet III 3449:

• Shirwānī, Faṭh Allāh, Majallah f ī'l-mūsīqī ( Codex on Music ), ed. by Eckhard Neubauer (Frankfurt: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1986)

ترجمة:

• D’Erlanger, Baron Rodolphe, 'Traité anonyme dédié au Sultan Osmanli Muhammad II (XVeme sicle)', in La musique arabe , Vol. 4 (Paris: Paul Geuthner, 1939), pp. 3-255

دراسات:

• Ghrab, Anas, 'Commentaire anonyme du Kitab al-Adwār: Edition critique, traduction et présentation des lectures arabes de l'oeuvre de Ṣafī al-Dīn al-Urmawī' (unpublished doctoral thesis, Université de Paris Sorbonne, 2009)
• Wright, Owen, 'On the concept of a "Timurid music"', Oriente Moderno, 76, pp. 665-81 (1996)، ص. ٦٦٨

أشخاص ومؤسسات

محمود بن مسعود قطب الدين الشيرازيابن سيناعبد المؤمن بن يوسف أرمويفتح الله بن شكر الله الشرواني

إعادة نشر هذا السجل

• Share on twitter
• Share on facebook

اقتباس هذا السجل في أبحاثك

رسالة في علم الموسيقى - شرواني، فتح اللهو المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقيةو Or 2361, ff 168v-219vو مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100131607039.0x000006> [تم الوصول إليها في ١١ March ٢٠٢٥]

رابط لهذا السجل

https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100131607039.0x000006

تفاصيل الإطار الدولي لقابلية تشغيل وتبادل الصور

هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100035587376.0x000001/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى