رساله كنز التحف در موسيقى [و‎‎٢‎٦‎٣] (٤٦/٣٣)

المحتوى

رسالة باللغة الفارسية في الموسيقى، أُنجز تأليفها في ٢٢ جمادى الأولى إما سنة ٧٥٦هـ/٤ يونيو ١٣٥٥م أو سنة ٧٦٤هـ/٩ مارس ١٣٦٣م، حسب قراءة قطعة التأريخ الموجودة في ص. ٢٦٩ظ، السطر ١٧، والتي لا يوجد علامة تشكيل على أحد حروفها (انظر النقاش بشأن قطعة التأريخ هذه في MS IO Islamic 2067 في Ethé, Hermann, Catalogue of Persian manuscripts in the library of the India Office [Oxford: India Office, 1903]، ٢٧٦٣، صص. ١٤٩١-١٤٩٢). لا يرد اسم المؤلف، إلا أن هذه الرسالة تُنسب إلى حسن كاشاني (انظر Tsuge, Gen'ichi, 'Musical Instruments Described in a Fourteenth-Century Persian Treatise "Kanz al-tuḥaf"', The Galpin Society Journal , 66 [2013], pp. 165-184; 255-59).

أُنجزت هذه النسخة في ١٢ رجب ١٠٧٥هـ/٢٠ يناير ١٦٦٥م بيد الناسخ محمد أمين أكبرآبادي، وجُمعت مساء يوم ١٥/الليلة التي تسبق يوم ١٦ (شپ يكشمبه ١٦)، ثم جُمعت ثانيةً في ٢٤ صفر ١٠٧٩هـ/٣ أغسطس ١٦٦٨م مع نسخة قديمة بتاريخ ٧٨٤هـ/١٣٨٢-١٣٨٣م (انظر حرد المتن، ص. ٢٦٩ظ، الأسطر ٢١-٢٩).

تتضمن الرسالتان الأولى والثانية رسومًا بيانية وجداول تشرح نظرية الموسيقى، بينما تتضمن الرسالة الثالثة رسومًا لخطوط معلّمة باللون الأحمر ترافق وصف الآلات الموسيقية.

المحتويات:

• تمهيد يتضمن رواية رمزية لمغامرات فكر وخيال، ويختتم بأبياتٍ من الشعر موجهة إلى راعي المؤلف، سيد غياث الدولة والدين الحسيني (صص. ٢٤٧ظ-٢٤٨و).
• مقدمة (صص. ٢٤٨و-٢٥٢ظ)؛
• الرسالة الأولى في الجانب العلمي للموسيقى (در علمى موسيقى؛ صص. ٢٥٢ظ-٢٥٥و)، مع رسوم بيانية في صص. ٢٥٤و-٢٥٥و؛
• الرسالة الثانية في الجانب العملي للموسيقى (در عملى موسيقى؛ صص. ٢٥٥ظ-٢٦٠ظ)، مع رسوم بيانية وجداول في صص. ٢٥٥ظ-٢٥٧ظ، ٢٦٠و؛
• الرسالة الثالثة في تصنيع الآلات الموسيقية وضبطها (در تصنيع سازات وتعديل آن؛ صص. ٢٦٠ظ-٢٦٥ظ)؛
• الرسالة الرابعة في الوصايا لطلبة الموسيقى (در وصيتى كه طالبان اين فن را) مع بعض أبيات الشعر من تأليف "شرف الدين سعدي" ( صص. ٢٦٥ظ-٢٦٩ظ).

رسوم توضيحية في الرسالة الثالثة:

• عود (ص. ٢٦٠ظ)؛
• غشك (ربابة؛ ٢٦٢و)؛
• رباب (عود بطنه من الجلد؛ ٢٦٢ظ)؛
• مزمار أو ناى سياه (مزمار أو ناي؛ ص. ٢٦٣و، في الأعلى)؛
• بيشه أو پيشه (نوع من أنواع الناي؛ ص. ٢٦٣و، في الأسفل)؛
• چنك (قيثار؛ ص. ٢٦٣ظ)؛
• نزهه (قانون مستطيل به ١٠٨ أوتار؛ ٢٦٤و).يُنسب اختراع هذه الآلة إلى صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي (توفي ١٢٩٤م) الذي اخترع أيضًا آلةً اسمها "مغني" (انظر ص. ٢٦٥و أدناه)؛
• قانون (ص. ٢٦٤ظ)؛
• مغني (آلة موصوفة بأنها مزيج من الرباب والقانون والنزهه؛ (ص. ٢٦٥و).

البداية (ص. ٢٤٧ظ، السطران ١-٢):

شكر و سپاس بى حد و قياس سزاوار حضرت آن پادشاهي كه از سراپرده عظمتش خنياگر

ربوبيت برسازد و يكتاى و حدانيتش اين نوازد كه اني انا الله رب العالمين...

النهاية (ص. ٢٦٩ظ، الأسطر ١٨-٢٠):

في ابلاغ الرساله

اى ذات تو موضوع سخا را محمول هستم بقبول اين رساله مامول

با قدر سليماني و نزد تو بود پاى ملخى ز دست مورى مقبول

حرد المتن (ص. ٢٦٩ظ، الأسطر ٢١-٢٩، يستمر في هامش حافة الذيل):

تمام شد بتاريخ ١٢ شهر رجب سنة ١٠٧٥

بجهت شاه قباد مخاطب ديانت خان

حارثي البدخشي در شاه جهانآباد

بدست محمد أمين أكبرآبادي

تمام مقابله با اصل نموده شد شپ (!) يكشمبه ١٦ رجب سنة ١٠٧٥

در شاه جهانآباد

تمام شد مقابله با نسخه شيخ بدهن

٢٤ صفر سنة ١٠٧٩

در شاه جها[نآ]باد

تاريخ كتابت نسخة شيخ بدهن يوم الثلثاء غرة ذي قعدة سنة ٧٨٤

رسالة كنز التحف تمام شد

الشكل والحيّز

صص. ٢٤٧و-٢٦٩ظ

لغة الكتابة

الفارسية والفارسية بالأحرف العربية

للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

إعادة نشر هذه المادة

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100108186149.0x000087">رساله كنز التحف در موسيقى [<span dir="ltr">و‎‎٢‎٦‎٣</span>] (٤٦/٣٣)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100108186149.0x000087">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100035587376.0x000001/Or 2361_0536.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى