ملف ١٩٢٦/٣٩٣٩ الجزء ٥ "تنقيح معاهدات أيتشيسون: بلاد فارس، وسيستان، وكرمان وبلوشستان الفارسية" [ظ‎‎١‎٤‎٠] (٥٥٨/٢٧٤)

xxxiv
PERSIA—APPENDIX NO. VII—1828.
remove freely with their families
from the Persian Dominions into the
Russian States, to export or to sell
their property wihout the slightest
opposition on the part of the Govern
ment, or the Local authorities, or the
imposition of any duty or fee on the
eSects or articles sold or exported
by them. With regard to their im
moveable property, a period of five
years shall be granted to them for its
sale or disposal, according to their
pleasure. From this amnesty are
excepted those who may be guilty,
within the period above mentioned
of one year, of any crime or mis
demeanour liable to penalties in
flicted by the tribunals.
jour, pour se transporter libr emcot
avcc lours famrlles dos *ats P cr8ao "*
dans les dtats Russos, po„ r £
on pour vendre lours bien, nrenbC
Bans que le Gouvernement, ou l es
autorites locales, puissent y mett re l e
moindre obstacle, ni prelever aucun
droit, ou aucune retribution, 8 ur lea
biens ou sur les objets vendus ou
exportes par eux. Quant k leurs biena
immeubles il leur sera accorde un terme
de cinq ans, pour les vendre, ou po Ur
en disposer k leur grd. Sont exceptea
de cette amnestic, ceux qui se rendront
coupables, dans 1’espace de terns sua-
mentionne d un an de quelque crime
ou debt passible des peines punis par
les tribunaux.
Article 16.
Immediately after the signature
of the present Treaty of peace, the
respective Plenipotentiaries shall
lose no time in transmitting to every
quarter the necessary advices and
instructions for the immediate cessa
tion of hostilities.
The present Treaty drawn up in
two parts of the same tenor, signed
by the respective Plenipotentiaries,
impressed with their seals, and ex
changed between them, shall be con
firmed and ratified by His Majesty
the Emperor of all the Russias and
His Majesty the Shah of Persia, and
the solemn ratifications bearing their
own signatures shall be exchanged
between their Plenipotentiaries within
the term of four months, or earlier
if possible.
Signed by the Plenipotentiaries
of the High Contracting Parties,
Camp Turkomanchi, the 21st Feb
ruary 1828.
Article 16.
Aussit6t aprds la signature du
present Traite de paix, les Ptenipoten-
tiaires respectifs s’empresseront d’envoyer
en tous les lieux les avis et injonctions
n&essaires pour la cessation immediate
des hostilites.
Le present Traits, dresse en deux
instruments de la meme teneur, signes
par les Plenipotentiaires respectifs,
munis de leurs cachets, et echanges
entre eux, sera confirm^ et ratifie par
Sa Majeste I’Empereur de toutes les
Russies, et Sa Majeste le Schah de
Perse, et les ratifications solennelles,
revetues de leur propre signature, ei
seront echangees entre leurs Plenipo
tentiaires, dans le terme de quatre
mois, ou plutot si faire se peut.