ملف ١٩٢٦/٣٩٣٩ الجزء ٥ "تنقيح معاهدات أيتشيسون: بلاد فارس، وسيستان، وكرمان وبلوشستان الفارسية" [ظ‎‎١‎٣‎٧] (٥٥٨/٢٦٨)

PERSIA— APPENDIX NO. VII—1828.
XXV111
Article 6 . Article 6 .
With a view to compensate for Dans le but de compenser le S sac-
the considerable sacrifices which
the war between the two States
has occasioned to the Empire of
Russia, as well as the losses and
injuries which have resulted there
from to Russian subjects, His
Majesty the Shah of Persia engages
to make good these by the payment
of a pecuniary indemnity. It is
agreed between the two high con
tracting parties that the amount
of this indemnity is fixed at ten
crores of tomans, or thirty millions
of silver roubles, and that the mode,
time, and guarantee in respect to
the payment of this sum shall be
regulated by a separate arrange
ment.
Article 7.
His Majesty the Shah of Persia,
having deemed it expedient to
nominate, as his successor and heir
presumptive, his august son the
Prince Abbas Mirza, His Majesty
the Emperor of all the 'Rnssias, with
a view to afford to His Majesty the
Shah of Persia a public testimony
of his amicable disposition, and of
his desire to contribute towards the
consolidation of this order of succes
sion, engages to recognize hence
forward in the august person of His
Royal Highness the Prince Abbas
Mirza the successor and heir presump
tive of the Crown of Persia and
#o consider him ae the legitimate
Sovereign of that kingdom from the
moment of his accession to the throne.
Article 8.
Russian merchant vessels shall
enjoy as formerly the right of navi-
rifices considerables que la guerre
qui a eckite entre les deux etats a
occasionne a I’Empire de la Russie
ainsi que les pertes et dommages'
qui en sont resumes pour les sujets
busses, Sa Majest4 le Schah de Perse
s’engage a les bonifier moyennant • le
payement d’une indemnity pecunniaire.
II est convenu entre les deux hautes
parties contractantes, que le montant
de cette indemnite est fixe a dix
crores de tomans raidje ou trente
millions de roubles d’argent, et que
le mode, les termes, et les guaranties
du payement de cette somme, seront
regies par un arrangement particulier.
Article 7.
Sa Majestd le Schah de Perse ayant
jugd a-propos, de designer pour son
successeur et h^ritier presomptif son
auguste fils le Prince Abbas Mirza, Sa
Majesty I’Empereur de toutes les Russies,
afin de donner a Sa Majesty le Schah
de Perse un temoignage public de ses
dispositions amicales et de son d^sir
de contribuer k la consolidation de cet
ordre de succession, s’engage a recon*
naitre d£s aujourd’hui dans I’auguste
personne de son Altesse Royale le
Prince Abbas Mirza, le successeur et
1’heritier presomptif de la couronne de
Perse, et a le considerer oomme legitime
Souverain de ce royaume d^s son a' ene-
ment au trdne.
Article 8 .
Les b&timens marchands Russes
jouiront, comme par le pass^, du droit