ملف ١٩٢٦/٣٩٣٩ الجزء ٥ "تنقيح معاهدات أيتشيسون: بلاد فارس، وسيستان، وكرمان وبلوشستان الفارسية" [ظ‎‎١‎٣‎٥] (٥٥٨/٢٦٤)

PERSIA—APPENDIX NO. YU—1828.
xxiv
the Sieur Alexander Obuskofi,
Counsellor of State and Chamber-
lain, Knight of the Order of St.
Vladimir of the 3rd Class, of St.
Stanislas of Poland of the 2nd Class,
and of St. John of Jerusalem ; and
on the part of His Majesty the Shah
of Persia, His Royal Highness the
Prince Abbas Mirza, who, after
having met at Dekhargane and
exchanged their full powers which
were found in good and due form,
have adopted and concluded the
following Articles:—
Article 1.
There shall be established from
this day peace, amity, and perfect
understanding between His Majesty
the Emperor of all the Russias on
the one part, and His Majesty the
Shah of Persia on the other part,
their heirs and successors, their
respective States and subjects, in
perpetuity.
Article 2.
Considering that the hostilities
between the high contracting par
ties, now happily terminated, have
caused the suspension of the obli
gations imposed on them by the
Treaty of Gulistan, His Majesty
the Emperor of all the Russias and
His Majesty the Shah of Persia
have deemed it proper to replace
the said Treaty of Gulistan by the
present clauses and stipulations,
which are intended to regulate and
consolidate more and more the
future relations of peace and amity
between Russia and Persia.
et de St. Jean de Jerusalem; et Sa
Majeste le Schah de Perse, son Altesse
Royale le Prince Abbas Mirza, lesquels
apres s’etre reunis a Dekhargane, et
avoir 4chang4 leurs pleins pouvoire,
trouv4s en bonne et due forme, out
arrete et conclu les Articles'suivans:--
Article 1.
II y aura a compter de ce jour, paix,
amitie, et parfaite intelligence, entre
Sa Majeste 1’Empereur de toutes les
Russies d’une part, et Sa Majeste le
Schah de Perse de 1’autre part, leurs
heritiers et successeurs, leurs etats et
leurs sujets respectifs a perpetuity.
Article 2.
Considerant que les hostilites ser-
venues entre les hautes parties con-
tractantes, et heureusement terminees
aujourd’hui ont fait cesser les oblige
tions que leur imposait le Traite de
Gulistan, Sa Majeste I’Empereur, de
toutes les Russies et Sa Majeste 1c
Padischah de Perse, ont juge conven
able de remplacer le dit Traite de
Gulistan par les presentes clauses et
stipulations lesquelles sont destinees
a regler, et a consolider de plus en pl us >
les relations futures de paix et daiuib''
entre la Russie et la Perse.