ترجمة عجائب المخلوقات - مترجم مجهول [و‎‎٢‎٥‎٢] (٩٥٨/٥٢٢)

المحتوى

عجائب المخلوقات بقلم زكريا بن محمد قزويني - مترجم من اللغة العربية إلى الفارسية بطلب من إبراهيم عادل شاه، حاكم بيجابور في شعبان ٩٥٤هـ (١٥٤٧م). يحتوي النص على ‎٤٦١ رسمًا بالطراز الدكني من منتصف القرن السابع عشر.

الترجمة الأصلية (صص. ١ظ-٤٢٦ظ) أُلحقت بملحق (صص. ٤٢٧و-٤٦٣و) مكتوب بيدٍ من القرن التاسع عشر، ربما بطلبٍ من هنري مايرز إليوت. يحتوي هذا الملحق خريطة صغيرة أو صورة أخرى محاطة بهامش خريطة أكبر أو خريطة مفردة أو صورة أكبر؛ أو أوراق موضوعة داخل كتاب أو مجلد أرشيفي. على الفصول التالية التي حذفها المترجم العادلشاهي والمنسوخة من ترجمة فارسية أخرى أقدم (انظر MS. 16739 في فهرس تشارلز ريو، ص. ٤٦٢): سلالات البشر (ص. ٤٧٢و)، الفنون والعلوم (ص. ٤٣٦ظ)، والنوع الثاني للمملكة الحيوانية، أو الجن (ص. ٤٥٧ظ).

الهوامش تحتوي على أعمال وحواشي توضيحية كثيرة، بعضها موصف بقائمة محتويات مفصّلة (صص. ١ظ-٦و)، أُنجزت في ١٧ شوال من سنة الرابعة من حكم أحمد شاه (٨ سبتمبر ١٧٥١). وهذه متوافقة تقريبًا مع الأعمال الهامشية الموجودة في IO Islamic 3243، التي وصفها اتيه في المجلد ١ من كتابه Catalogue of Persian manuscripts in the Library of the India Office (Oxford, 1903), no. 714.

البداية (ص. ٧و، الأسطر ٢-٣):

العظمة لک و الکبریاء لحلالک اللهم یا قایم الذات و مفیض الخیرات واجب الوجود و فايض

الجود ...

نهاية ‎ترجمة سنة ١٥٤٧م (ص. ٤٢٦ظ، السطر ٦):

والإتمام وإلیه المرجع والمآب في جمیع الأمور وهو حسبنا ونعم الوکیل

حرد المتن (ص. ‎٤٢٦ظ، الأسطر ٧-١٢):

و این اخر کلامست از ترجمه کتاب عجایب مخلوقات و غرایب موجودات بعون الله و منه و الحمد لله رب العالمین‫…‬و آله اجمعین

نهاية الملحق خريطة صغيرة أو صورة أخرى محاطة بهامش خريطة أكبر أو خريطة مفردة أو صورة أكبر؛ أو أوراق موضوعة داخل كتاب أو مجلد أرشيفي. (ص. ‎٤٦٤و‏، الأسطر ١٧-١٩):

فقال رسول الله صـ هذا شيطان يكلم الناس في الأوثان يقال له مسعر والله تعالى مخزيه فيمكثوا ثلثة أيام فإذا هتف من أعلى الجبل فقال صـ دونكم عفريت من الجن يقال له سمحج سميته عبد الله آمن من لي أخبروني أنه في طلبه منذ أيام فقال علي جزاه الله تعالى خيرًا

الرسوم التوضيحية:

• ص. ‎٢٦و: رسم بياني للأفلاك السماوية.
• ص. ‎٢٧و: رسم بياني لفلك القمر.
• ص. ‎٢٧ظ: البدر ممثلًا بصورة شخص حول رأسه هالة وبجانبه سرطان.
• ص. ‎٢٨و: أطوار القمر.
• ص. ‎٢٩و: خسوف القمر.
• ص. ‎٣١ظ: فلك عطارد.
• ص. ‎٣٢و: عطارد (نسوة ورجل يحمل لفيفة).
• ص. ‎٣٢ظ: مدار كوكب الزهرة.
• ص. ‎٣٣و: الزُهرة (امرأة تعزف العود).
• ص. ‎٣٣ظ: مدار الشمس (رسم بياني غير كامل).
• ص. ‎٣٥و: (في الأعلى) رسم بياني لكسوف الشمس؛ (في الأسفل) الشمس ممثلةً بشكل رجل تنبعث من رأسه أشعة، ويرافقه أسدان.
• ص. ‎٣٧و: (في الأعلى) المريخ (رجل يحمل سيفًا ورأسًا مقطوعًا)؛ (في الأسفل) المشتري (رجل يحمل كتابًا وعلى جانبيه ملَكان).
• ص. ‎٣٨و: زحل (رجل بستة أذرع).
• ص. ‎٣٨ظ: رسم بياني لدائرة البروج (فيه تلف).
• ص. ‎٤٠ظ: كوكبة الدب الأصغر (دب).
• ص. ‎٤١و: كوكبة الدب الأكبر (دب).
• ص. ‎٤١ظ: كوكبة التنين (تنين).
• ص. ‎٤٢و: كوكبة قيقاوس الملتهب (رجلٌ شاب).
• ص. ‎٤٢ظ: (في الأعلى) كوكبة الصياح (رجلٌ يحمل عصا)؛ (في الأسفل) كوكبة الإكليل الشمالي (شكل دائري).
• ص. ‎٤٣و: كوكبة الجاثي (رجل مع مهماز).
• ص. ‎٤٣ظ: (في الأعلى) كوكبة السلياق (نسر)؛ (في الأسفل) كوكبة الدجاجة (دجاجة).
• ص. ‎٤٤و: كوكبة ذات الكرسي (امرأة على عرش).
• ص. ‎٤٤ظ: كوكبة برشاوس (رجل يحمل سيفًا ورأسًا مقطوعًا).
• ص. ‎٤٥و: كوكبة مُمْسِك الأَعِنَّة (رجلٌ بقبضته عصا).
• ص. ‎٤٥ظ: (في الأعلى) كوكبة الحوا والحية (رجلٌ يحمل أفعى)؛ (في الأسفل) كوكبة السهم (سهم).
• ص. ‎٤٦و: كوكبة العُقاب (عقاب).
• ص. ‎٤٦ظ: (في الأعلى) كوكبة الدلفين (دلفين)؛ (في الأسفل) كوكبة قطعة الفرس (رأس حصان).
• ص. ‎٤٧و: كوكبة الفرس الأعظم (نصف حصان مجنح).
• ص. ‎٤٧ظ: كوكبة المرأة المسلسلة (شخصٌ مقيد).
• ص. ‎٤٨و: (في الأعلى) الفرس التام (حصانٌ مهرول)؛ (في الأسفل) كوكبة المثلث (شكل مثلث).
• ص. ‎٤٨ظ: كوكبة الحَمَل (حمل).
• ص. ‎٤٩ظ: (في الأعلى) كوكبة الثور (نصف ثور أبيض)؛ (في الأسفل) كوكبة التوأمين (توأمان).
• ص. ‎٥٠و: كوكبة السرطان (سرطان).
• ص. ‎٥٠ظ: كوكبة الأسد (أسد).
• ص. ٥١و: في الأعلى) كوكبة العذراء (رجلٌ يحصد الذرة بمنجل)؛ (في الأسفل) كوكبة الميزان (امرأة تحمل ميزانًا).
• ص. ٥١ظ: كوكبة العقرب (عقرب).
• ص. ‎٥٢و: كوكبة الرامي (قنطور يحمل قوسًا وسهمًا).
• ص. ‎٥٢ظ: كوكبة الجدي (ماعز له ذيل سمكة).
• ص. ‎٥٣و: (في الأعلى) كوكبة الدلو (رجلٌ يحمل حبلًا وقربة ماء)؛ (في الأسفل) كوكبة الحوت (سمكتان).
• ص. ‎٥٣ظ: كوكبة قيطس (سمكة لها رأس غزال).
• ص. ‎٥٤و: كوكبة الجبار (رجلٌ يحمل سيفًا في غمده).
• ص. ‎٥٤ظ: كوكبة النهر (أفعى).
• ص. ‎٥٥و: كوكبة الأرنب (أرنب بري).
• ص.‎٥٥ظ: كوكبة الكلب الأكبر (كلب).
• ص. ‎٥٦و: (في الأعلى) كوكبة الكلب المتقدم (كلب)؛ (في الأسفل) كوكبة السفينة (سفينة).
• ص. ‎٥٦ظ: كوكبة الشجاع (حيّة).
• ص. ‎٥٧و: (في الأعلى) كوكبة الباطية (رأس رجل)؛ (في الأسفل) كوكبة الغراب سفينة مسطحة ذات مقدمة بارزة. ( غراب سفينة مسطحة ذات مقدمة بارزة. ).
• ص. ‎٥٧ظ: كوكبة قنطورس (قنطور يحمل رمحًا ثلاثيًا).
• ص. ‎٥٨و: (في الأعلى) كوكبة السبع (أسد)؛ (في الأسفل) كوكبة المجمرة (مجمرة ملتهبة).
• ص. ‎٥٨ظ: (في الأعلى) كوكبة الإكليل الجنوبي (إكليل)؛ (في الأسفل) كوكبة الحوت الجنوبي (سمكة).
• صص. ‎٥٩أ-٧٠و: منازل القمر ممثلةً بدوائر ذهبية، يظهر منها ٢٧ من أصل ٢٨ (رقم ‎٢٧‎‏ محذوف دائمًا).
• ص. ‎٧٢ظ: الملائكة حملة العرش.
• ص. ‎٧٣ظ: المَلَك، الروح.
• ص. ‎٧٤ظ: إسرافيل مع الصوْر.
• ص. ‎٧٦و: جبريل.
• ص. ‎٧٦ظ: ميكائيل.
• ص. ‎٧٧و: عزرائيل.
• ص. ‎٧٩ظ: (في الأعلى) ملائكة السماء الدنيا ورؤوسهم كرؤوس البقر؛ (في الأسفل) ملائكة السماء الثانية في صورة عقبان.
• ص. ‎٨٠و: (في الأعلى) ملائكة السماء الثالثة في صورة نسور؛ (في الأسفل) ملائكة السماء الرابعة في هيئة حصان مزدوج بمخالب طيور.
• ص. ‎٨٠ظ: (في الأعلى) ملائكة السماء الخامسة في صورة الحور العين؛ (في الأسفل) ملائكة السماء السادسة على هيئة وِلدان.
• ص. ‎٨١و: ملائكة السماء السابعة على صورة بني آدم.
• ص. ‎٨٢و: الملائكة الحفظة، مصورون بآذان حمير وهم جالسون على جانبَي إنسان.
• ص. ‎٨٥و: هاروت وماروت، مصوران بآذان حمير وهما معلقان رأسًا على عقب.
• ص. ٩٨و: رسم بياني لشهور السنة.
• ص. ‎١١٨ظ: رسم بياني لاتجاهات مهب الريح (غير كامل).
• ص. ‎١٢١ظ: رسم بياني لانعكاس الضوء (غير كامل).
• ص. ‎١٢٣و: هالة القمر.
• ص. ‎١٢٣ظ: قوس قزح.
• ص. ‎١٢٧ظ: خريطة محيطات العالم (غير كاملة).
• ص. ‎١٢٩و: سنانير زابج [سومطرة] المجنحة.
• ص. ‎١٢٩ظ: (في الأعلى) غزال مسك زابج؛ (في الأسفل) قردة زابج.
• ص. ‎١٣٠و: سكان الشجر المجنحون في زابج.
• ص. ‎١٣٠ظ: سكان الشجر في جزيرة الرامني.
• ص. ‎١٣١و: الكركدن في جزيرة الرامني.
• ص. ‎١٣١ظ: شجرة الواق واق.
• ص. ‎١٣٢ظ: طائر (بحر الصين).
• ص. ‎١٣٣ظ: أفعى (بحر الصين).
• ص. ‎١٣٦و: سكان جزيرة القصر ورؤوسهم كرؤوس الكلاب.
• ص. ‎١٣٦ظ: آدم على جزيرة سرنديب.
• ص. ‎١٣٧و: سكان جابة ورؤوسهم على صدورهم.
• ص. ‎١٣٧ظ: تنين في فمه ثور على جزيرة التنين.
• ص. ‎١٣٨و: أرنب ذو قرن أهداه سكان الجزيرة للإسكندر.
• ص. ‎١٣٨ظ: سمكة لها رأس إنسان (بحر الهند).
• ص. ‎١٤٢ظ: (في الأعلى) وحش له رأس تنين (بحر فارس)؛ (في الأسفل) سمكة أبو سيف (بحر فارس).
• ص. ‎١٤٣و: سمكة تشبه الدرع (بحر فارس).
• ص. ‎١٤٤و: طائر عملاق ينقذ رجلًا تحطمت سفينته (بحر فارس).
• ص. ‎١٤٥ظ: (في الأعلى) سمكة تخيف البحارة في البحر الأحمر [بحر القلزم]؛ (في الأسفل) سمكة تصبح كالقطن عندما يجف لحمها (البحر الأحمر).
• ص. ‎١٤٦و: سمكة بوجه بومة (البحر الأحمر).
• ص. ‎١٤٧ظ: وحوش برؤوس الكلاب في جزيرة سكسار‏ (بحر الزنج).
• ص. ‎١٤٨ظ: رجل مع امرأتين (بحر الزنج).
• ص. ‎١٤٩و: سمكة ذات قرنين (بحر الزنج).
• ص. ‎١٤٩ظ: حوت (بحر الزنج).
• ص. ‎١٥٢و: حية صفراء منقطة وسمكة بأذناب حيات.
• ص. ‎١٥٢ظ: سمكة الشيخ اليهودي في بحر المغرب [البحر المتوسط].
• ص. ‎١٥٣و: سمكة البغل (بحر المغرب).
• ص. ‎١٥٣ظ: (في الأعلى) حوت موسى ويوشع (بحر المغرب)؛ (في الأسفل) سمكة كالقلنسوة البلغارية (بحر المغرب).
• ص. ‎١٥٤و: (في الأعلى) سمكة الخطاف المجنحة (بحر المغرب)؛ (في الأسفل) سمكة المنارة (بحر المغرب).
• ص. ‎١٥٦و: ثعبان (بمخالب أمامية) (بحر قزوين [بحر الخزر]).
• ص. ‎١٥٦ظ: وحش برأس إنسان (بحر قزوين).
• ص. ‎١٥٧ظ: (في الأعلى) أرنب البحر؛ (في الأسفل) البس (سمكة ضخمة تأكل العظام).
• ص. ‎١٥٨و: إنسان الماء.
• ص. ‎١٥٨ظ: بقر الماء.
• ص. ‎١٥٩ظ: تمساح.
• ص. ‎١٦٠و: تنين بحر
• ص. ‎١٦١و: (في الأعلى) سمكة الجري؛ (في الأسفل) جلكا.
• ص. ‎١٦١ظ: (في الأعلى) دلفين؛ (في الأسفل) سمكة ذوبيان.
• ص. ‎١٦٢و: السمكة الرعادة.
• ص. ‎١٦٢ظ: سمكة يُستخدم رمادها في علاج عيون المواشي.
• ص. ‎١٦٣و: سرطان.
• ص. ‎١٦٣ظ: سرطان له خمس أرجل
• ص. ‎١٦٤و: سَقَنْقُور.
• ص. ‎١٦٥و: سلحفاة تنمو على درعها شجرة.
• ص. ‎١٦٦و: (في الأعلى) سمكة شبوط؛ (في الوسط) سمكة شفنين؛ (في الأسفل) سمكة صير؛ (في الهامش) ضفدع على هيئة إنسان.
• ص. ‎١٦٧و: ضفدع.
• ص. ‎١٦٧ظ: علق.
• ص. ‎١٦٨و: غطا (حيوان رخوي له رأس).
• ص. ‎١٦٨ظ: فرس الماء النيلي (حصان مجنح).
• ص. ‎١٦٩و: قاطوس (سمكة ضخمة).
• ص. ‎١٦٩ظ: سمكة قُسطا.
• ص. ‎١٧٠و: قنادس.
• ص. ‎١٧٠ظ: قنفذ الماء.
• ص. ‎١٧١و: (في الأعلى) قوقي؛ (في الأسفل) كلب الماء ورجل معه خنجر.
• ص. ‎١٧١ظ: كوسج (قرش) يوجد قرب البصرة.
• ص. ‎١٧٥ظ: رسم بياني للأقاليم السبعة.
• ص. ‎١٨٢و: كسرى يزور شيرين، وفرهاد يقف على مقربة (جبل بيستون).
• ص. ‎٢١٣و: هاروت وماروت معلقان في بئر بابل.
• ص. ‎٢٥١ظ: آس.
• ص. ‎٢٥٢و: آبنوس.
• ص. ٢٥٢ظ: أترج
• ص. ‎٢٥٣و: إجاص
• ص. ‎٢٥٣ظ: (في الأعلى) أزدرخت؛ (في الأسفل) أم غيلان.
• ص. ‎٢٥٤و: (في الأعلى) بان؛ (في الأسفل) بطم.
• ص. ‎٢٥٤ظ: بلسان.
• ص. ‎٢٥٥و: بلوط.
• ص. ‎٢٥٥ظ: تفاح.
• ص. ‎٢٥٦و: (في الأعلى) تنوب؛ (في الأسفل) توت.
• ص. ‎٢٥٧و: تين.
• ص. ‎٢٥٧ظ: جميز.
• ص. ‎٢٥٨و: (في الأعلى) جوز؛ (في الأسفل) خسرودار [خلنجان].
• ص. ‎٢٥٨ظ: (في الأعلى) خروع؛ (في الأسفل) خلاف [صفصاف مصري].
• ص. ‎٢٥٩و: خوخ.
• ص. ‎٢٥٩ظ: (في الأعلى) دارشيشغان [قندول شوكي]؛ (في الأسفل) دردار.
• ص. ‎٢٦٠و: (في الأعلى) دُلب؛ (في الأسفل) دهمست [شجرة الغار].
• ص. ‎٢٦٠ظ: رمان.
• ص. ‎٢٦١ظ: زيتون.
• ص. ‎٢٦٢ظ: سرو.
• ص. ‎٢٦٣و: سفرجل.
• ص. ‎٢٦٣ظ: (في الأعلى) سماق؛ (في الأسفل) سمرة.
• ص. ‎٢٦٤و: (في الأعلى) سندروس؛ (في الأسفل) شباب [كرز].
• ص. ‎٢٦٤ظ: (في الأعلى) كستناء [شاهبلوط]؛ (في الأسفل) صندل.
• ص. ‎٢٦٥و: (في الأعلى) صنوبر؛ (في الأسفل) ضرو.
• ص. ‎٢٦٥ظ: (في الأعلى) طرفا [أثل]؛ (في الأسفل) عرعر.
• ص. ‎٢٦٦و: (في الأعلى) عُشر؛ (في الأسفل) عفص.
• ص. ٢٦٦ظ: عناب.
• ص. ٢٦٧و: (في الأعلى) عود؛ (في الأسفل) غبيرا.
• ص. ٢٦٧ظ: (في الأعلى) غرب [حور فراتي]؛ (في الأسفل) فاوانيا [عود الصليب].
• ص. ٢٦٨و: (في الأعلى) فستق‎؛ (في الأسفل) فلفل.
• ص. ٢٦٨ظ: بندق
• ص. ٢٦٩و: (في الأعلى) فيلزهرج [حضض]؛ (في الأسفل) قرنفل.
• ص. ٢٦٩ظ: قصب.
• ص. ٢٧٠و: كافور.
• ص. ٢٧٢و: كرم [عنب].
• ص. ٢٧٢ظ: (في الأعلى) كمثرى‎؛ (في الأسفل) لاعية [جيجان].
• ص. ٢٧٣و: (في الأعلى) لبان‎؛ (في الأسفل) لوز.
• ص. ٢٧٤ظ: ليمو [ليم].
• ص. ٢٧٥و: مشمش.
• ص. ٢٧٥ظ: (في الأعلى‎) موز‎؛ (في الأسفل‎) نارنج.
• ص. ٢٧٦و: (في الأعلى‎) نارجيل [جوز الهند]؛ (في الأسفل‎) نبق.
• ص. ٢٧٧ظ: نخل.
• ص. ٢٧٨و: ورد.
• ص. ٢٧٩و: عشبة ذات زهور أرجوانية
• ص. ٢٧٩ظ: (‎في الأعلى‎) طرخون؛ (في الوسط) عبيثران؛ (‎في الأسفل‎) عدس.
• ص. ٢٨٠و: (‎في الأعلى‎) عظلم؛ (في الأسفل‎) عنب الثعلب.
• ص. ٢٨١و: (في الأعلى‎) فجل؛ (في الأسفل‎) فزفح [رجلة].
• ص. ٢٨١ظ: فنجنكشت [كف مريم].
• ص. ٢٨٢و: (في الأعلى‎) فوتنج؛ (في الوسط) قاتل الذئب؛ (‎في الأسفل‎) قاتل الكلاب.
• ص. ٢٨٢ظ: قتاد.
• ص. ٢٨٣و: (في الأعلى‎) قثاء‎؛ (في الأسفل‎) قرطم.
• ص. ٢٨٣ظ: (في الأعلى‎) قطن‎؛ (في الأسفل‎) قنابري [غملول].
• ص. ٢٨٤و: قنب.
• ص. ٢٨٤ظ: (في الأعلى‎) قنبيط‎؛ (في الوسط) قيصوم؛ (‎في الأسفل‎) كاوزبان [لسان الثور].
• ص. ٢٨٥و: كتان.
• ص. ٢٨٥ظ: (في الأعلى) كراث؛ (في الأسفل‎) كرسنة [بيقية].
• ص. ٢٨٦و: (في الأعلى) كرفس؛ (في الأسفل‎) كروياء [كراوية].
• ص. ٢٨٦ظ: (في الأعلى‎) كزبرة‎؛ (في الوسط) ككواسة؛ (‎في الأسفل‎) كمون.
• ص. ٢٨٧و: كوز كندم [جوز جندم].
• ص. ٢٨٧ظ: (في الأعلى) كماه [كمأ]؛ (في الوسط) لبلاب؛ (‎في الأسفل) لسان الحمل.
• ص. ٢٨٨و: (في الأعلى‎) لسان العصافير؛ (في الأسفل‎) لصف [قبار].
• ص. ٢٨٨ظ: (في الأعلى‎) لفاح [يبروح]‎؛ (في الأسفل‎) لوبيا.
• ص. ٢٨٩و: (في الأعلى‎) لوف؛ (في الوسط) لينوفر [نيلوفر]؛ (‎في الأسفل‎) ماش.
• ص. ٢٩٠و: (في الأعلى‎) مازريون‎؛ (في الوسط) ماهوذانة؛ (‎في الأسفل‎) ماهيزهرج.
• ص. ٢٩٠ظ: (في الأعلى‎) مرزنجوش [بردقوش]؛ (في الأسفل‎) ناردين.
• ص. ٢٩١و: نانخواه [نانخه].
• ص. ٢٩١ظ: (في الأعلى‎) نرجس‎؛ (في الأسفل‎) نسرين.
• ص. ٢٩٢و: نعناع.
• ص. ٢٩٢ظ: (في الأعلى‎) هليون‎؛ (في الأسفل‎) هندباء.
• ص. ٢٩٣و: (في الأعلى‎) ورس [كركم]؛ (في الأسفل‎) يقطين.
• ص. ٣٤٥و: فَرَسان.
• ص. ٣٤٦و: بغل.
• ص. ٣٤٧و: حماران.
• ص. ٣٤٨و: حماران وحشيّان.
• ص. ٣٤٩ظ: إبل.
• ص. ٣٥١و: ثور.
• ص. ٣٥٢و: بقر وحشي.
• ص. ٣٥٢ظ: جاموس.
• ص. ٣٥٣و: زرافة.
• ص. ٣٥٤و: ضأن.
• ص. ٣٥٥و: ماعز.
• ص. ٣٥٥ظ: ظبيان.
• ص. ٣٥٦ظ: أيل.
• ص. ٣٥٧ظ: ابن آوى.
• ص. ٣٥٨و: ابن عرس.
• ص. ٣٥٨ظ: أرنب وحشي.
• ص. ٣٦٠و: أسد.
• ص. ٣٦٠ظ: ببر.
• ص. ٣٦١ظ: ثعلبان.
• ص. ٣٦٢و: جريش.
• ص. ٣٦٣و: خنزير.
• ص. ٣٦٤و: دب.
• ص. ٣٦٤ظ: دلق.
• ص. ٣٦٥ظ: ذئب.
• ص. ٣٦٦و: سِناد.
• ص. ٣٦٦ظ: سنجابان.
• ص. ٣٦٧و: (في الأعلى‎) سنّوران؛ (في الأسفل‎) سنور بري.
• ص. ٣٦٧ظ: شيرانس
• ص. ٣٦٨و: شاده وار.
• ص. ٣٦٩و: (في الأعلى‎) ضبع‎؛ (في الأسفل‎) عناق.
• ص. ٣٦٩ظ: (في الأعلى‎) عترة (حيوان يُزعم أنه شيطان يقتل البعير)؛ (في الأسفل‎) فلا.
• ص. ٣٧٠و: فهد.
• ص. ٣٧١ظ: فيل.
• ص. ٣٧٢و: قردان.
• ص. ٣٧٣و: كركدن.
• ص. ٣٧٥و: (في الأعلى‎) فهد؛ (في الأسفل) حيوان مخطط ذو قرنين.
• ص. ٣٧٥ظ: يامور.
• ص. ٣٧٦ظ: (في الأعلى‎) أبو براقش؛ (في الأسفل‎) أبو هارون.
• ص. ٣٧٧و: (في الهامش) اوز.
• ص. ٣٧٧ظ: باز.
• ص. ٣٧٨و: (في الأعلى‎) ببغاء‎؛ (في الأسفل‎) بلبل.
• ص. ٣٧٨ظ: بوم.
• ص. ٣٧٩و: (في الأعلى‎) تدرج‎؛ (في الأسفل‎) تنوط.
• ص. ٣٧٩ظ: (في الأعلى‎) حاضنة الأفعى؛ (في الأسفل‎) حبارى.
• ص. ٣٨٠و: حدأة.
• ص. ٣٨١و: حمام.
• ص. ٣٨٢و: خطاف [سنونو].
• ص. ٣٨٣و: (في الأعلى‎) خفاش‎؛ (في الأسفل‎) دراج.
• ص. ٣٨٤ظ: ديك.
• ص. ٣٨٥و: دجاج.
• ص. ٣٨٥ظ: رخمة.
• ص. ٣٨٦و: زاغ [غداف].
• ص. ٣٨٦ظ: (في الأعلى‎) زرزور‎؛ (في الأسفل‎) زمج.
• ص. ٣٨٧و: (في الأعلى‎) سمان‎؛ (في الوسط) سنقر؛ (‎في الأسفل‎) شاهين.
• ص. ٣٨٧ظ: (في الأعلى‎) شفنين [يمام]؛ (في الأسفل‎) شقراق.
• ص. ٣٨٨و: (في الأعلى‎) صافر (طائر يغرد في المساء)؛ (في الأسفل‎) صقر.
• ص. ٣٨٨ظ: طائر البحر.
• ص. ٣٨٩و: (في الأعلى‎) طاووس‎؛ (في الأسفل‎) طيهوج.
• ص. ٣٨٩ظ: عصفوران.
• ص. ٣٩٠ظ: عُقاب.
• ص. ٣٩١و: عقعق.
• ص. ٣٩١ظ: عنقاء.
• ص. ٣٩٢ظ: (في الأعلى‎) غراب‎؛ (في الأسفل‎) غرنيق.
• ص. ٣٩٣و: غواص.
• ص. ٣٩٣ظ: فاختة.
• ص. ٣٩٤و: (في الأعلى‎) قبج؛ (في الأسفل‎) قبرة.
• ص. ٣٩٤ظ: قطا.
• ص. ٣٩٥و: (في الأعلى‎) قمري؛ (في الوسط) قوقنس؛ (‎في الأسفل‎) كركي.
• ص. ٣٩٥ظ: كروان.
• ص. ٣٩٦و: (في الأعلى‎) مالك الحزين‎؛ (في الأسفل‎) مكاء.
• ص. ٣٩٦ظ: نسر.
• ص. ٣٩٧و: (في الأعلى‎) نعامة‎؛ (في الأسفل‎) هدهد.
• ص. ٣٩٨و: (في الأعلى‎) وطواط (يُقصد به هنا نوع من الخطاطيف)؛ (في الأسفل‎) يراعة.
• ص. ٤٠٠ظ: أفعى.
• ص. ٤٠٢و: ثعبان (أشبه بالتنين).
• ص. ٤٠٢ظ: جراد.
• ص. ٤٠٣و: (في الأعلى‎) حرباء‎؛ (في الوسط‎) حرقوص‎؛ (في الأسفل‎) حلزون.
• ص. ٤٠٤ظ: حية.
• ص. ٤٠٥و: خراطين.
• ص. ٤٠٥ظ: خنفساء.
• ص. ٤٠٦و: (في الأعلى‎) دود القز (لكن الرسم لخنفساء)‎؛ (في الأسفل‎) ديك الجن (دود في الرسم).
• ص. ٤٠٧و: ذباب.
• ص. ٤٠٧ظ: (في الأعلى‎) ذرحرح [ذرّاح]؛ (في الأسفل‎) رتيلاء.
• ص. ٤٠٨و: (في الأعلى‎) زنبور (دبور)؛ (في الأسفل‎) سام أبرص [أبو بريص]، لكن الرسم لا يشبهه.
• ص. ٤٠٨ظ: سلحفاة.
• ص. ٤٠٩و: (في الأعلى‎) صرصر (نوع من الفراش يسمى بنت وردان ويشبه النبتة الخضراء)؛ (في الأسفل) صنّاجة.
• ص. ٤١٠و: (في الأعلى‎) ضب‎؛ (في الأسفل‎) ظربان.
• ص. ٤١٠ظ: عظاية (سحلية).
• ص. ٤١١و: عقرب.
• ص. ٤١٢و: عنكبوت.
• ص. ٤١٣و: الفأر القرنبي الذي يسرق الدراهم والدنانير.
• ص. ٤١٣ظ: (في الأعلى‎) خلد؛ (في الوسط) فأرة المسك؛ (‎في الأسفل‎) فأرة ذات النطاق؛ (في الأسفل‎) فأرة البيش.
• ص. ٤١٤و: جرابيع وجحورها.
• ص. ٤١٤ظ: سمندل.
• ص. ٤١٦ ظ: (في الأعلى‎) قنفذ‎؛ (في الأسفل‎) نبر [قراد].
• ص. ٤١٨و: نحل.
• ص. ٤١٩ظ: ورل (‎يوجد تلف بالرسم).
• ص. ٤٢٠و: رجل وامرأة من قوم يأجوج ومأجوج.
• ص. ٤٢٠ظ: (في الأعلى‎) قوم منسك وآذانهم كآذان الفِيَلة؛ (في الوسط) أقزامٌ سود منقطون؛ (‎في الأسفل‎) سكان الشجر المجنّحون في زابج.
• ص. ٤٢١و: (في الأعلى‎) قومٌ عراة في جزيرة الرامني؛ (في الأسفل‎) قومٌ عور ببحر الزنج.
• ص. ٤٢١ظ: (في الأعلى‎) قومٌ وجوههم وجوه الكلاب ببحر الزنج؛ (في الأسفل‎) قومٌ حسان لا عظم لأرجلهم ببحر الزنج.
• ص. ٤٢٢و: (في الأعلى‎) قومٌ لهم أجنحة وخراطيم كخراطيم الفيلة؛ (في الوسط) قومٌ لهم أجنحة ورؤوس كرؤوس الخيل؛ (‎في الأسفل‎) قومٌ لهم وجهان وأذناب.
• ص. ٤٢٢ظ: (في الأعلى‎) قومٌ لهم رأسان وأرجل كثيرة؛ (في الوسط) قومٌ برؤوس البشر وأبدان الأفاعي؛ (‎في الأسفل‎) قومٌ وجوههم على صدورهم.
• ص. ٤٢٣و: (في الأعلى‎) قومٌ بأجسام مشقوقة؛ (في الوسط) قومٌ برؤوس البشر وظهور السلاحف؛ (‎في الأسفل‎) زرافة (موصوفة بأنها هجين بين الضبع والناقة والبقر الوحشي).
• ص. ٤٢٣ظ: (في الأعلى‎) هجين بين الحصان والحمار الوحشي‎؛ (في الوسط) هجين بين الإبل الفوالج والعراب؛ (‎في الأسفل‎) هجين بين الإنسان والدب.
• ص. ٤٢٤و: (في الأعلى‎) هجين بين الذئب والضبع‎؛ (في الوسط) هجين بين الكلب والذئب؛ (‎في الأسفل‎) هجين بين الحمام والورشان.
• ص. ٤٢٤ظ: العملاق عوج بن عنق.
• ص. ٤٢٥و: عملاق من بلاد بلغار.
• ص. ٤٢٥ظ: (في الهامش) البسملة في هيئة سمكتين؛ (‎في الأعلى‎) عملاق من الموصل‎؛ (في الأسفل‎) إنسان من اليمن له بدنان ملتصقان في نصفه العلوي.
• ص. ٤٢٦و: (في الأعلى‎) طائر برأس إنسان؛ (في الوسط) الثعلب المجنّح الذي أُهدِي إلى نوح بن منصور؛ (في الأسفل‎) امرأة وضعت طفلًا برأسين في خراسان.
• ص. ٤٢٦ظ: الحصان المقرّن الذي أُهدِي إلى نوح بن منصور.

الشكل والحيّز

كوديكس؛ صص. iv‏+٤٦٦+‏ii

الخصائص المادية

المادة: ورق

الأبعاد: حجم الورقة ‎٣١٠ × ٢١٠ مم [مساحة الكتابة ٢١٠ × ١٤٦ مم]

ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ ترقيم أوراق باللغة العربية باللونين الأحمر والأسود صص. ‎٢ (أي ص. ٨)-٤١٦ (أي ص. ٤٢٦)

التسطير: ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سم

الخط: نسخ

الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص

الزخرفة:صدر الكتاب (سرلوح)؛ نص الصفحتين المتواجهتين (صص. ٧ظ-٨و) محاط بأشرطة سحابية بيضاء على خلفية مذهبة مزدانة بأشكال الورود (حمراء وخضراء)؛ يحتوي النص على ‎٤٥٧ رسمًا بالطراز الدكني من منتصف القرن السابع عشر.

التجليد: تجليد شرقي بالجلد الأحمر بدون رائدة؛ جامة وسطى مختومة وملصقة، ذات ذيول وزوايا وخراطيش

الحالة: بقع مائية وحواف ممزقة.

الحاشية: كثيفة.

الأختام: ص. ‎٧و: ختم دائري باسم محمد عادل شاه؛ ص. iv‏ظ: ختم أحمر خاص بالمتحف البريطاني.

لغة الكتابة

الفارسية بالأحرف العربية

للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

إعادة نشر هذه المادة

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100069559268.0x00007b">ترجمة عجائب المخلوقات - مترجم مجهول [<span dir="ltr">و‎‎٢‎٥‎٢</span>] (٩٥٨/٥٢٢)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100069559268.0x00007b">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100035587342.0x000001/Or 1621_0522.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى