"سرد لرحلة إلى موقع مدينة بابل في ١٨١١، طُبعت الآن لأول مرة: مذكرات على الأطلال؛ مع نقوش من الخرائط المدبئية للمؤلف: ملاحظات على طبوغرافية بابل القديمة،بقلم الرائد رينيل؛ في إشارة إلى المذكرات: مذكرات ثانية على الأطلال؛ في إشارة إلى ملاحظات الرائد رينيل: مع سرد لرحلة إلى برسبوليس: طُبعت الآن لأول مرة، مع كتابات مسمارية نسخت في برسبوليس ولم تُنشر من قبل: كتبها الراحل كلوديوس جيمس ريتش، المحترم، المقيم البريطاني السابق لشركة الهند الشرقية في بغداد. حررته أرملته." [‎٢‎٦‎٦] (٤٧٤/٤٠٩)

JOURNEY TO PERSEPOLIS.
as a private unknown individual, and as a public
servant of the British Government, I was never in
a place in any part of the East, where the protec
tion of an officer of the local government is so much
required.
September Srd. —I went this morning to the
Hafizia, to lay a copy of the works of Hafiz, which
I purchased here, on his tomb, and thus enhance its
ideal value as a curiosity. Its real value will be
also greatly increased by a very careful collation
which my Persian secretary, Seyid Mohammed Aga,
has undertaken conjointly with the dervish who has
charge of the tomb, with the copy deposited there,
which is a large well-written one, transcribed for
the express purpose by order of Kerim Khan, and
reckoned very authentic.* It is much worn, how-
* The Seyid, besides a complete collation of my Hafiz, with that
preserved at the Hafizia, has made a Defter, or list of the first lines
of all the Odes contained in the latter. The numbers under each
letter are as follow:—
15
J
21
1
L-J
6
3
14
<—•
1
CJ
78
8
J
3
4
U*
24
6
Z
2
u*
2
J
12
J 3
3
t
1
L
1
r
81
J
167
k
1
b
26
5
4
3
13
17
87
Total, 603 Odes, besides the Kasayed,