"سرد لرحلة إلى موقع مدينة بابل في ١٨١١، طُبعت الآن لأول مرة: مذكرات على الأطلال؛ مع نقوش من الخرائط المدبئية للمؤلف: ملاحظات على طبوغرافية بابل القديمة،بقلم الرائد رينيل؛ في إشارة إلى المذكرات: مذكرات ثانية على الأطلال؛ في إشارة إلى ملاحظات الرائد رينيل: مع سرد لرحلة إلى برسبوليس: طُبعت الآن لأول مرة، مع كتابات مسمارية نسخت في برسبوليس ولم تُنشر من قبل: كتبها الراحل كلوديوس جيمس ريتش، المحترم، المقيم البريطاني السابق لشركة الهند الشرقية في بغداد. حررته أرملته." [‎١‎٦‎٢] (٤٧٤/٢٥٠)

162
second memoir on the
believe to have been the wall of the palace, and
Major Rennell, "the rampart of new Babylon,"
should have been inserted, as it were, in the different
hollows and vacant spaces of the ruins, with no
reason in the world to choose so awkward and
inconvenient a situation; and any villages which
may have been placed within the inclosure (like the
one we now find there) are obviously of no account.
The only situation, as I have already remarked,
where a town could have been placed, is either at
Hillah or to the north of the Neel.
Before the foundation, or rather augmentation, of
Hillah by Seif ud Doulah, a.h . 495, there was
a place there, named Al Jamaein, or The two
Mosques.* The name Hillah, which was given it
after its having been enlarged and fortified, is de
rived from an Arabic root, signifying to rest, or take
up one's abode.
I therefore repeat my belief, formed from the
inspection of the ruins about Hillah, that they are
of one character, and must be received altogether
as a part of Babylon, or wholly rejected without
reserve. And I must here state what seems to me
to be the best evidence for their antiquity, inde
pendent of their appearance, dimensions, and cor
respondence with the descriptions of the ancients.—
The burnt bricks of which the ruins are principally
composed, and which have inscriptions on them in
^ Abulfeda.