رسالة رقم ٤٦٧٢ لسنة ١٨٥٥ من هنري أندرسون، سكرتير الحكومة في بومباي، إلى القائد فيليكس جونز، القائم بأعمال المقيم في الخليج العربي [ظ‎‎١‎٨‎١] (٤/٤)

[ 2 ]
2. The Governor General requests that you will move the Right Honorable
the Governor in Council to have the Proclamation translated into all the Verna
cular languages employed within his jurisdiction, and to cause large numbers, both
in Vernacular and in English, to be distributed. The former should be circulated
through the Agency of the Tehsildars or other Purgunna Officers; and the
Governor General requests that the Governor in Council will be So good as to
impress upon the Subordinate Officers, to whom the duty may be committed, the
necessity of losing no time in effecting this object.
3. Hia Lordship further requests that the Governor in Council will be good
enough to report to him the completion of the distribution of the Proclamation by the
several Local Officers, and that his Lordship in Council will cause each of those
Officers to be informed that the Governor General attaches much value to the early
promulgation of this intelligence, and that His Lordship will judge of the zeal,
efficiency, and usefulness of each, by the alacrity which he may show in executing
these instructions.
I have the honour to be, &c.
(Signed) F. F. C ourtenay.
(True copy)
H. YOUNG,
Offg. Chief Secretary to Government.