Ars medica ( Ars parva ) الصناعة الصغيرة Galen جالينوس With commentary by Abū al-Faraj ‘Abd Allāh Ibn al-Ṭayyib (أبو الفرج عبد الله بن الطيب) [‎114v] (241/246)

Content

A copy of Galen's Τέχνη ἰατρική ( Ars medica ) in the Arabic version thought to be by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī. In Arabic, the text is called الصناعة الصغيرة ( Ars parva ). The text is accompanied by a commentary by Abū al-Faraj ‘Abd Allāh Ibn al-Ṭayyib (أبو الفرج عبد الله بن الطيب). The copy is dated Dhū al-Ḥijjah 448 (February-March 1057; see colophon Section at the end of a manuscript text. fol. 114v, line 16, transcribed below), just 14 years after Ibn al-Ṭayyib's death in 435/1043.

Begins (f. 2v, lines 2-6):

تفسير الشيخ الحـ[...]ـب الفيلسوف أبي الفرج عبد الله بن الطيب

أطال الله بقاه لكتاب جالينوس الموسوم بالصناعة الصغيرة

التعليم الأول

لما كانت الأبدان الغير بقية كلما عددناها ودناها شدًا كما

قال بقراط ...

Ends (f. 114, lines 8-11):

صداعًا والحلو لعلظه يولد عدًا غليظًا وأصناف الحمر

وإنها نافع وموافق لمزاج الإنسان وإنها لا (!) قد

شرحت من كتاب تدبير الأصحاء وهاهنا ينقضي تعليمنا

وبانقضائه ينقضي الكتاب بأسره

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 114v, lines 11-16):

... تم تفسير

الشيخ الفاضل الفيلسوف أبي الفرج عبد الله بن الطيب

أطال الله بقاه لكتاب جالينوس الموسوم بالصناعة الصغيرة

والحمد لله كثيرًا (؟) وصلى الله على خير به (؟) من خلقه محمد وآله وسلم تسليمًأ (؟)

فرغ من نسخه حسن بن محمد بن أحمد بن محمد ولي آل محمد المعروف بابن صباح

المسكي الفلسطيني في اليوم الثاني عشر من ذي الحجة سنة ثمان وأربعين وأربعمائة

A note in English written about AD 1773 and bound into the volume as folio 1 gives a brief history of the manuscript, mistakenly claiming that Ibn al-Ṭayyib was a Jew; he was a Nestorian Christian.

Extent and format

Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. i+114+i

Physical characteristics

Material: Paper

Dimensions: 210 x 143 mm leaf [143 x 91 mm written]

Foliation: British Museum foliation in pencil

Ruling: No ruling visible; 17-20 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cm

Script: Naskh ; almost entirely unpointed

Ink: Black

Binding: European binding of brown leather; both covers gilt tooled with coat of arms and inscription 'Bibliotheca Arundeliana'

Condition: Minor worm damage, some repairs; some quires loose

Marginalia: Almost none

Written in

Arabic in Arabic script

View the complete information for this record

Share this item

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023843404.0x000026"> <em>Ars medica</em> ( <em>Ars parva</em> ) الصناعة الصغيرة Galen جالينوس With commentary by Abū al-Faraj ‘Abd Allāh Ibn al-Ṭayyib (أبو الفرج عبد الله بن الطيب) [&lrm;114v] (241/246)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023843404.0x000026">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000035324.0x000001/Arundel Or 52_0237.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

Copyright: How to use this content