انتقل إلى المادة: من ١٨٢٦
Information about this record ارجع الى الاعلى
افتح في المتصفح العام
افتح في عارض IIIF ميرادور

"قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها" [ظ‎‎٣‎٨‎٢] (١٨٢٦/٧٦٩)

محتويات السجل: مجلد واحد (٩٠٨ ورقة). يعود تاريخه إلى ١٨٢٩. اللغة أو اللغات المستخدمة: الإنجليزية والعربية والفارسية. النسخة الأصلية محفوظة في المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وثائق جُمعت بصفة شخصية. وسجلات من مكتب الهند إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. .

نسخ

النسخ مستحدث آليًا ومن المرجّح أن يحتوي على أخطاء.

عرض تخطيط الصفحة

mast. A gibbet. j&\ dirakht-i angur, The vine.
dirakht-i bdddm, The almond-tree.
fr-t jW?" dirakht-i chahdr bekh. The world.
dirakht-i khdnah } A joist, abeam, a rafter. Up> ch’-
rakht-i khurmd, A palm-tree. dirakht-i gajm,
A tamarisk-tree. dirakht-i mary am palm-tree,
p dirakhtdn, Trees. A place abounding in trees,
p dirakhtistdn, A place planted with trees,
p u- »«*-i J dirakht-sumb, A woodlouse. A woodpecker,
p dirakht-sumbah) An auger, a wimble. A wood
worm. A woodpecker. A bird’s beak. Wild-beasts’ claws.
p dirakhtakj A little tree, a shrub, lilj
dirakhtak-i ddnd^ Name of a tree which turns with the sun.
v \J5 jsZ-j 3 daraksh, Lightning. Darukhsh, Worthy, suitable.
Desire. Dirakhsh, A flash, a gleam. Lightning. A deluge.
A banner, a streamer. Durukhsh also durakhsh y Splendour,
light, gleam. Durukhsh, Lightning. Flash, glitter. Flashing.
Name of a fire-temple in Kurdistan, and of a town in Kohistan.
p durukhshdn, Shining, flashing,
r durakhshish-jayi, The East. (Castellus.)
p durukhshandahf Shining, resplendent.
p durakhsht y Sun-rise. (Castellus.)
p durukhshidan, To shine, to flash,
p \ssLjJ dar khatt shudan y To alter. To be afflicted.
f 4—J durkhuf y A black bee.
a durakhmin y A calamity, a misfortune.
p darkh'dst, Petition, request, application, appeal.
p J darkh’’ustan y To desire, to request,
p J darkh’dh, Deprecation, petition, proposal. A beggar.
P J darkh’ar , Suitable, proper. ^ j J darkh'ar tan y
According to his powers, agreeable to his quality or dignity.
p dar kh'ard y Proper, suitable, becoming.
pyJ dar kh’ar-ddr, Enjoying a long and happy life.
F y dar kh’ash y Love, desire. (Eurhdn-i kdti^.)
p jy dard y Pain, ach, smart, trouble, disease, grief, affliction,
torment. Pity, sympathy, compassion. A trumpet. J
dardu’s 'subdt^ The lethargy. j*i ,jy dard-i sar y The head
ache. Trouble, vexation. dard-i shikam y A pain in
the bowels, the cholic. LS^>jjS yy dard-i far zandi y Paternal
affection. dard kardan y To give pain,
dard-i ndkhun, A whitlow. ahl-i dard, One tormented
with love or grief. Bird or dir id, Torn, rent. Durd, Dregs,
sediment, the tartar of wine, the mother of oil. A draught.
Threatening ruin, lost, destroyed, fallen. Crooked. Thick. A
black substance like froth. Dirad, A ring-worm.
A Jp darad, A shedding of the teeth,
p I jy dardd, Alas ! Oh ! What a pity!
dardu, Toothless (woman). A heap of sand,
p dar dab, A small odoriferous melon.
a darddb (orj^J dard dr), The sound of a drum,
p jy darddkh, Recovering from sickness,
p JjJ dar dddah, A sluice. A mill-dam.
pa. jljy darddr, An elm-tree.
p^jljy darddzah, A mill-dam. The sluice by which they
turn off water and stop the mill.
p^bli-i! jy dard-dshndydn, Such as are habituated to pain.
A Jjljy darddk, Level ground. Firm sands.
a jy durddkis (or ^^ 2 ;'jy), The highest part of a hill.
The upper joint which joins the head to the neck,
p l)jJ dard-dlud, Painful,
p .Jjjj durddm, An anchoret, a beadsman.
A jy (j.'l abu) darddn, A cricket.
pJ-^j! JjJ dard-angez, Pitiable, exciting compassion,
p dur-ddnah, A single pearl, jl) dur-ddna-indr,
A drop of blood.
A daradab, (A woman) going and coming in the night.
A<*jJjJ dardabat (from q), Being accustomed, trained
to. Running and looking back (one afraid). Submitting to.
p dardabund-ipdy, The gout.
A dardabiy, The sound of a small drum.
a J dardab/s, A misfortune, a calamity. An old man.
An old woman. A kind of glass bead.
A dirdaj, Studious, wishful, attentive to any thing. A
very old man, or woman.
A dardajat, Concord, affection. Maternal love.
A dirdahat, A squat woman, as broad as long. A she-
camel toothless from aore.
O
A dirdakh, An old man or woman. Desirous, studious.
v J\ys>- durd-kh'dr, Consuming the entrails. Drinking
wine which has not been racked. Poor, humble. The earth.
p^JjJ dar dar, In the door.
a yy durdur, That part of the gums where the teeth grow.
Dropt teeth.
A SjJfJ dardarat (fromjw^J q), Eating dates (a lad).
p dar darun, In, within.
p dardari (or <_£jJy dardizi), Childbirth.
A dardarly, One who has oblong testicles,
p JjJ dard-zadah, Pained, sick.
p dard-zih (or Xj dard-i zih), Childbirth, throes.
p dar dast, In hand. In readiness,
dar dast dddan, To give or deliver up, to betray.
v dard-sharik, Sympathetical. (Hunter.)
A dardak, Infants. Camels’ colts. Any thing small.
A measure of wine.
p ‘■y durd-kash, A toper, a tippler, a sot.
dard-gtr, Pained.
A dardim or dirdim, A toothless old she-camel.
p u;‘y^ ,e ^y dar damdnidan, To cause to blow.
1

حول هذه المادة

المحتوى

المجلد عبارة عن قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي؛ مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها ، جمعه جون ريتشاردسون من كلية ميدل تيمبل آند وادهام، أكسفورد. قام بمراجعته وتحسينه تشارلز ويلكنز. كما توسع فرانسيس جونسون في الطبعة الجديدة. قام بطباعة المجلد ج. ل. كوكس، لندن، ١٨٢٩.

يبدأ المجلد بمقدمة (الأوراق ٧-٨)، يتبعها أطروحة (الأوراق ٩-٤٠)، الأدلة والصور التوضيحية (الأوراق ٤١-٤٩)، وإعلان عن النطق وصيغ الأفعال (الأوراق ٥٠-٥١). يعطي القاموس معاني الكلمات العربية والفارسية باللغة الإنجليزية، و الكلمات فيه مصنفة حسب الترتيب الأبجدي العربي والفارسي. توجد في نهاية المجلد تصحيحات وإضافات (الورقة ٩٠٨).

الشكل والحيّز
مجلد واحد (٩٠٨ ورقة)
الترتيب

القاموس مرتب أبجديًا، حسب الحروف الأبجدية العربية والفارسية.

الخصائص المادية

ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق لهذا الوصف داخل الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي داخل الغلاف الخلفي بالرقم ٩١٠؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه الجانب الأمامي للورقة أو لفرخٍ من الورق. كثيرًا ما يشار إليه اختصارًا بالحرف "و". من كل ورقة.

ترقيم الصفحات: يتضمن المجلد أيضًا تسلسل ترقيم صفحات أصلي مطبوع.

لغة الكتابة
الإنجليزية والعربية والفارسية بالأحرف اللاتينية والعربية
للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

استخدام وإعادة نشر هذه المادة

إعادة نشر هذه المادة
اقتباس هذه المادة في أبحاثك

"قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها" [ظ‎‎٣‎٨‎٢] (١٨٢٦/٧٦٩)و المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وسجلات من مكتب الهندو IOR/R/15/5/397و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185906.0x0000aa> [تم الوصول إليها في ٢٢ دجنبر ٢٠٢٤]

رابط لهذه المادة
تضمين هذه المادة

يمكنك نسخ ولصق الفقرة التالية لتضمين الصورة في صفحة الويب الخاصة بك.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100085185906.0x0000aa">"قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها" [<span dir="ltr">ظ‎‎٣‎٨‎٢</span>] (١٨٢٦/٧٦٩)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100085185906.0x0000aa">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0769.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
تفاصيل الإطار الدولي لقابلية تشغيل وتبادل الصور

هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي

إعادة استخدام المحتوى
تنزيل هذه الصورة