جزء من مجموعة نصوص عربية مسيحية متنوعة

المحتوى

خمس مَلازم (الملازم ٥-٩) من مجموعة مواضيع متنوعة أُنتجت في سياق رهباني، وتتضمن أدعية مسيحية، ووصفات لإعداد البخور، وعلوم تقويمية وفلكية وتنجيمية وزراعية وطبية وجوية إلى جانب معلومات عن الأعياد المسيحية.

المحتويات:

• ١) جزء من دعاء مسيحي (ص. ١٨و-١٨ظ [٣٧و-٣٧ظ بالترقيم القبطي]، ناقص في البداية)؛
• ٢) دعا مستخرج من كتاب داود النبي (صص. ١٨ظ-٢٢و [٣٧ظ-٤١و بالترقيم القبطي])؛
• ٣) دعا ألفه بعض المؤمنين المحقين من النصارى (صص. ٢٢و-٢٨ظ [٤١و-٤٧ظ بالترقيم القبطي])؛
• ٤) ثلاث وصفات لإعداد البخور (صص. ٢٨ظ-٣٠ظ [٤٧ظ-٤٩ظ بالترقيم القبطي])؛
• ٥) كتاب الأزمنة (صص. ٣٠ظ-٣٣ظ، ١١و-١٦ظ، ٣و-١٠ظ، ١٧و-١٧ظ، ١و،١ظ [٤٩ظ-٧٠ظ بالترقيم القبطي، من بينها صفحتان ناقصتان:٥٦، ٥٧])؛
• ٦) أطروحة في التنجيم (صص. ١ظ-٢ظ [٧٠ظ-٧١ظ بالترقيم القبطي]، ناقصة في النهاية).

جُلدت أوراق المخطوطة بترتيبٍ غير صحيح، إلا أن ترقيمًا قبطيًا أقدم يشير إلى ترتيبٍ بتسلسل مختلف، كما يشير إلى موضع الورقتين الناقصتين. يبدأ الترقيم القبطي بالرقم ٣٧ (ص. ١٨و) وينتهي بالرقم ٧١ (ص. ٢و)، مما يشير لنقص ٣٦ ورقة في بداية المخطوطة. كما أن المخطوطة ناقصة في النهاية، حيث ينقطع النص بغتةً في ص. ٢و. توضح علامات ترتيب المَلازم أن الجزء الباقي من المخطوطة يتألف من ٥ رباعيات (الملازم ٥-٩).

يشير الترقيم القبطي إلى تسلسل الأوراق وموضع الورقتين الناقصتين على النحو الآتي:

صص. ١٨، ١٩، ٢٠، ٢١، ٢٢، ٢٣، ٢٤، ٢٥، ٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠، ٣١، ٣٢، ٣٣، ١١، ١٢، ١٣، [ورقتان ناقصتان]، ١٤، ١٥، ١٦، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١٧، ١، ٢.

توجد علامات لترتيب المَلازم بحروف يونانية استهلالية بالحبر الأحمر وأحيانًا بالأسود أيضًا في زوايا الحواف العليا، وعلامات لترتيب المَلازم بحروف جورجية استهلالية بالحبر الأسود في منتصف الهامش العلوي أو السفلي، وذلك على الأوراق التالية:

• ٥ (ص. ٢٥ظ [٤٤ظ بالترقيم القبطي]، يوناني أحمر، جورجي في الهامش السفلي)؛
• ٦ (ص. ٢٦و [٤٥و بالترقيم القبطي]، جورجي في الهامش العلوي [أول الملزمة])؛
• ٦ (ص. ٣٣ظ [٥٢ظ بالترقيم القبطي]، يوناني أحمر، جورجي في الهامش السفلي [آخر الملزمة])؛
• ٧ (ص. ١٦ظ [٦٠ظ بالترقيم القبطي]، يوناني أحمر وأسود، جورجي في الهامش السفلي)؛
• ٨ (ص. ١٠ظ [٦٨ظ بالترقيم القبطي]، يوناني أحمر وأسود، جورجي في الهامش السفلي)؛
• ٩ (ص. ١٧و [٦٨و بالترقيم القبطي]، يوناني أحمر، جورجي في الهامش العلوي).

تشير علامات ترتيب المَلازم المذكورة إلى تسلسل متصل من الرباعيات المرقمة من الملزمة الخامسة إلى التاسعة، تنقصها ورقتان (٥٦-٥٧ بالترقيم القبطي) في الملزمة السابعة، وكذلك الورقات الخمس الأخيرة في الملزمة التاسعة. علمًا بأن الملزمتان المرقّمتان سبعة وثمانية باليونانية قد رُقّمتا ثمانية وسبعة على التوالي بالجورجية، إلا أن هذا ينم عن خطأ في علامات الترتيب الجورجية لا عن تجليد الملازم بترتيبٍ عكسي. يعد هذا المزيج من علامات ترتيب المَلازم باليونانية والجورجية من سمات المخطوطات التي أُنتجت في دير سانت كاترين بسيناء، وإن كان لا يرجح أن الدير تفرّد بهذه الممارسة (انظر Pataridze, 'Les Signatures des cahiers unilingues et bilingues dans les manuscrits Sinaïtiques (Georgiens, Arabes et Syriaques)', Manuscripta Orientalia 18.1 [2012], pp. 15-35).

تُركت الورقة ٢٢ظ فارغة.

يوجد جزء أكبر بكثير (٢٢٧ ورقة) من هذه المخطوطة في مكتبة أمبروزيانا، X 201 sup. (انظر Löfgren and Traini, Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Biblioteca Ambrosiana, 3 vols [Vicenza: Neri Pozza Editore, 1975–95]، المجلد الأول، المادة XXXIII، صص. ٣٣-٣٥؛ ويمكن الاطلاع على نسخة رقمية من المخطوطة هنا: https://ambrosiana.comperio.it/opac/detail/view/ambro:catalog:113822). تبدأ المخطوطة الموجودة في مكتبة أمبروزيانا بالملزمة ١٣ وتحتوي على صص. ٩٧-٣٣٧ بالترقيم القبطي.

الشكل والحيّز

كوديكس؛ صص. i+٣٣‏+i

مجمّعة في

جزء من دعاء مسيحي

2 صورة

رقم الاستدعاء: Or 8857, f 18r-18v

دعا مستخرج من كتاب داود النبي

8 صورة

رقم الاستدعاء: Or 8857, ff 18v-22r

دعا ألفه بعض المؤمنين المحقين من النصارى

14 صورة

رقم الاستدعاء: Or 8857, ff 22r-28v

ثلاث وصفات لإعداد البخور

5 صورة

رقم الاستدعاء: Or 8857, ff 28v-30v

كتاب الأزمنة

39 صورة

رقم الاستدعاء: Or 8857, ff 30v-33v, 11r-16v, 3r-10v, 17r-17v, 1r and 1v

جزء من نص في التنجيم

3 صورة

رقم الاستدعاء: Or 8857, ff 1v-2v

الخصائص المادية

المادة: ورق مسلّك شرقي

الأبعاد: حجم الورقة ٢٠١ × ١٢٥ مم [المساحة المكتوبة ١٠٥ × ١٥٥ مم]

ترقيم الأوراق: ترقيم قبطي بالحبر الأسود، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص. وفقًا للترقيم القبطي، ينبغي أن يكون ترتيب الأوراق كما يلي: ١٨، ١٩، ٢٠، ٢١، ٢٢، ٢٣، ٢٤، ٢٥، ٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠، ٣١، ٣٢، ٣٣، ١١، ١٢، ١٣، [ورقتان ناقصتان]، ١٤، ١٥، ١٦، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١٧، ١، ٢

التسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٤-١٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩-١١ سطرًا لكل ١٠ سم

الخط: خط الكتب العباسي

الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين

الزخرفة: تقسيم النص بالحبر الأحمر والأسود (ص. ٢٨ظ)؛ توجد حروف يونانية استهلالية لترتيب المَلازم بالحبر الأحمر وبالأحمر والأسود على صص. ٢٥ظ (أحمر)، ٣٣ظ (أحمر)، ١٦ظ (أحمر وأسود)، ١٠ظ (أحمر وأسود)، ١٧و (أحمر)

التجليد: تجليد المتحف البريطاني

الحالة: أدى بعض التلف الناتج عن المياه في هامشيّ التجليد العلوي والسفلي إلى بهوت الحبر ليصبح غير مقروء في بعض المواقع؛ تم إصلاح التلف في صص. ١، ١٠، ١٧، ١٨ دون فقدان للنص؛ جميع الصفحات محمية

الحاشية: قليلة جدًا (انظر صص. ٨ظ، ٢٣و، ٢٤ظ، ٢٦و، ٣٠ظ)

الأختام: ختمان للمتحف البريطاني (صص. ١و، ٣٣ظ)

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

النوع

مخطوطة

الإتاحة والاستدعاء

الأصل محفوظ في

المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقية

شرط الإتاحة

إتاحة غير محدودة

رقم الاستدعاء

Or 8857

تاريخ هذا السجل

تاريخ

حوالي سنة ١٠٠٠

سياق إنتاج الوثائق

دير سانت كاترين، سيناء؟

مصدر الحيازة المباشر

مشتراة من ف. و. بيكل، ٣٠ مايو، ١٩٢١

مواد ذات صلة

مراجع منتقاة

سجل مفهرس لجزء آخر من المخطوطة:

• Löfgren, Oscar and Renato Traini, Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Biblioteca Ambrosiana, 3 vols (Vicenza: Neri Pozza Editore, 1975–95), vol. 1, item XXXIII, pp. 33-35

دراسة:

• Pataridze, T. 'Les Signatures des cahiers unilingues et bilingues dans les manuscrits Sinaïtiques (Georgiens, Arabes et Syriaques)', Manuscripta Orientalia 18.1 (2012), pp. 15-35

إعادة نشر هذا السجل

• Share on twitter
• Share on facebook

اقتباس هذا السجل في أبحاثك

جزء من مجموعة نصوص عربية مسيحية متنوعةو المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقيةو Or 8857و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100073295641.0x000001> [تم الوصول إليها في ٢٣ نونبر ٢٠٢٤]

رابط لهذا السجل

https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100073295641.0x000001

تفاصيل الإطار الدولي لقابلية تشغيل وتبادل الصور

هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100073295641.0x000001/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى