مجموعة ‎٢٨ /٩٥ "بلاد فارس. العلاقات مع الحكومة البريطانية.‏ المطالبات الخاصة ضد الحكومة البريطانية‏: قضية السفينة البخارية "كارا دينيز‏"." [و‎‎٢‎١‎٢] (٦٩١/٤٢٣)

ia 59—2
10
15
“ A.”
In the name of H. I. M. the Shah of Persia.
!, the Consul General for Persia at Constantinople, declare that the
requisite documents to prove that the steamer ex “ Karadeniz,” 3,161 tons
August 1330 g nq 1890 ’ Ca P tain Tahir Bey, has been bought on the 2 nd
g st 1330 (1914) according to the documents delivered by the office of the.
Ottoman Maritime Trade at Constantinople, by Mr. Socrates Atychides, owner,
property 8U ^ eC ^’ residm g Constantinople, and the steamer is now a Persian
. That this steamer can henceforth sail under Persian Flag and will be
registered at Bunder Abbas according to the law.
,, Consequently, all the Sovereign States, friends and Allies and also all the
Maritime authorities, Civil or Military, and all the Persian Public Officials are
warned and required to allow the steamer to sail freely and surely without
require^ ^ aDy afford to her every facility, help she may
Given at Constantinople, the 2nd/15th August 1914.
(Signed) A LI AKBAR KHAN,
The Persian Consul General.
20
“B ”
British Embassy,
31st October 1914.
Consul General (of Persia).
Sir,
25 ^ ^ eference t0 your request made through your Dragaman relative to
me deed of sale of S.S. “ Hamadan,” lam instructed by the Ambassador of
His Britannic Majesty to inform you that the said deed had been transmitted
to this Embassy by His Majesty’s Consul General with the object that a
telegraphic correspondence on the subject of the boat in question should be
30 commenced with my Government.
As the deed in question is actually amongst the archives of this Embassy
which for reasons unforeseen have been packed up, it is impossible to place it at
your disposal till such time as the archives in question are again unpacked.
Whilst His Excellency the Ambassador regrets on being unable to restore
•35 to you for the above reason the deed in question, I have the honour to address
you the present letter, in order to testify of its existence, and to certify that
same deals with the transfer of S.S. “ Hamadan ” to the name of S. Atychides,
Esq., Persian subject, in August 1914, transfer which in accordance with
contents of this deed had been duly carried out at the time before the Consul
40 General of Persia in this city.
Endorsement in Persian.
I have the honour to remain,
(Signed)
Secretary to H. E. Britannic Embassy.
“ It should be recorded, Ali Akbar. Since this has reference to the
Company, the original letter should be given to the Persian Company.
ALI AKBAR.”