مجموعة ٣/١٥(١) "مصر. إلغاء الامتيازات في مؤتمر واتفاقية مونترو ١٩٣٧" [ظ‎‎١‎٣‎٧] (١٢٢٠/٢٧٩)

44
Les questions relatlv ^ s , ^es
validite de i’adoptiQn 50 |
par la loi nationale de ladopun
♦ V'-'iil x *t ' .' u'-'Ou
La tutelle, la c f atel ' e „ t
1’emancipation sont re g^ P
loi nationale de 1 incapable.
Les successions et les testaments
sont r6gis par la loi nationale du
de cujus ou ou du testateur.
Les donations sont regies P ar a
loi nationale du donateur au
moment de la donation.
Les regies du present article ne
portent pas atteinte aux disposi
tions relatives au regime de la
propri6t6 immobili^re au Egypte.
Article 30.
A defaut de nationality connue,
ou si une personne a simultane-
ment, au regard de plusieurs Etats
strangers, la nationality de chacun
d’eux, le juge determinera la loi
applicable.
Si une personne possfede simul-
tanyment, au regard de 1’Egypte
la nationality egyptienne et, au
regard d’un ou plusieurs Etats
ytrangers, la nationality de ces
Etats, la loi applicable sera la loi
ygyptfenne.
Les jugements et ordonnances
des tribunaux consulaires garderont
1’autorite de la chose jugye et
seront exycutes, le cas echyant,
par 1’entremise des tribanaux
mixtes.
Questions relating to the validit ^
of adoption shall be governed h
the national law of the adonti
party as well as by that 0 f t ?
adopted person. The effects {
adoption shall be governed bv th
national law of the adopt, '
party. r »
Guardianship, curatorship an(1
emancipation shall be governed h
the national law of the p erso -
under the incapacity.
Inheritance and wills shall h
governed by the national law 0 i
the deceased or of the testator
Gifts shall be governed bv the
national law of the donor at th
time of the gift.
The rules of the present article
shall not affect provisions relatin°
to the legal position of immovable
property in Egypt.
Article 30.
Should the nationality of a
person be unknown, or should he
at the same time possess the
nationality of each of several
foreign States, the judge shall
decide what law shall be applied.
Should a person at the same
time possess the nationality of
Egypt under Egyptian law and of
one or more foreign States under
the laws of the State or States
concerned, the law to be applied
shall be the Egyptian law.
Article 54.
Judgments and orders of the
Consular Courts shall continue to
have the force of res judicata and
shall, when necessary, be executed
through the agency of the Mixed
Tribunals.