"سرد لرحلة إلى موقع مدينة بابل في ١٨١١، طُبعت الآن لأول مرة: مذكرات على الأطلال؛ مع نقوش من الخرائط المدبئية للمؤلف: ملاحظات على طبوغرافية بابل القديمة،بقلم الرائد رينيل؛ في إشارة إلى المذكرات: مذكرات ثانية على الأطلال؛ في إشارة إلى ملاحظات الرائد رينيل: مع سرد لرحلة إلى برسبوليس: طُبعت الآن لأول مرة، مع كتابات مسمارية نسخت في برسبوليس ولم تُنشر من قبل: كتبها الراحل كلوديوس جيمس ريتش، المحترم، المقيم البريطاني السابق لشركة الهند الشرقية في بغداد. حررته أرملته." [‎٣‎١‎٧] (٤٧٤/٤٦٠)

NO. XII.]
APPENDIX.
317
elles-memes, qui toutes sont voutees a cause du manque de
bois de charpente ; car le pays est en grande partie convert
de taillis, n'ayant d'autres arbres (de haute futaie) que le
palmier. Get arbre qui vient en tres grande quantite dans
la Babylonie, se trouve abondamment aussi dans la
Susiane, sur la cote de la Perse et dans la Caramanie.
" On n'a point en Babylonle Tusage des toits reconverts
en tuiles, parceque les pluies y sont peu abondantes ; la
m^me cbose a lieu pour la Susiane et la Sitacene. ^
" We arrived at length, on the 24th day of October, at
night, near to Felugo or Elugo.
" The village Elugo lyeth on the place where formerly
Old Babylon did stand. The harbour lyeth a quarter of a
league off, whereinto those use to go, that intend to travel
by land to the famous trading city of Bagdad, which is
one day and half distant. At this harbour is the place
where the old town of Babylon did stand; but at this time
there is not a house to be seen. This country is so dry
and barren that it cannot be tilled, and so bare, that I
* The following passage in the above-mentioned author, regarding
the manners of the Assyrians, throws some light on the cylinders and
gems found in such profusion among the ruins of Babylon .
44 lis portent une tunique de lin trainante et un surtout de laine
blanche; leur chevelure est courte, et leur chaussure ressemble a
une embade. Chacun porte un cachet au doigt; et une canne, non
simple et grossiere, mais travaillee d une maniere remarquable, et
surmontee d'une pomme, d une rose, dun lis, ou de quelque chose de
semblable."—E d.
Geographie de Strabon .—Tome v., livre 16.
No. 12.
(Referred to in p. 87 of the first Memoir.)