الشكل الثامن من المقالة الأولى من كتاب المقاييس، كلاويوس الفرنجي [ظ‎‎١‎٠] (٤٠/١٧)

المحتوى

الشكل الثامن من المقالة الأولى من كتاب Gnomonices libri octo ، ترجمه إلى العربية رستم بيك الحارثي البدخشي بن قباد بيك المخاطب بديانت خان (توفي سنة ١٧٠٥، انظر الورقة ٢ظ، السطر ٥، وحرد المتن الورقة ٢٢و، الأسطر ٩-١٠، منسوخة أدناه)، أحد رجال الحاشية الملكية لإمبراطور المغول أورنجزيب (فترة حكمه ١٦٥٨-١٧٠٧). المسودة التحضيرية لترجمة البدخشي كما هي بيد المترجم محفوطة في مخطوطة MS IO Islamic 1308، لكن حُذف المقال 1، الشكل ٨ (انظر الورقة ١٢و). ومن المرجح أن هذا يرجع إلى أن المترجم سبق له ترجمة هذا الشكل مسبقًا بصورة مستقلة، حيث يذكر في مقدمته أن والده، ميرزا لقب تشريفي كان يُستخدم للأمراء، ثم للقادة العسكريين، ولاحقًا للوزراء وزعماء القبائل وغيرهم من "النبلاء". قباد بيك، والذي كان مهتمًا بالمخروطات، موضوع الشكل ٨، هو من لفت انتباهه إلى مقاييس كلاويس (انظر الورقة ٢ظ، السطر ٨)، .

كما يوضِح المترجم أيضًا أنه قد أضاف مادة مشابهة عبارة عن مقتطفات من كتاب كلاويس "تحرير الأصول السادس لأقليدس" : الشكل ٤، المقال ٦ (صص. ١٩ظ-٢٢و)؛ الشكل ١٣، المقال ٦ (صص. ٢٠و-٢٠ظ)؛ الشكل ٤، المقال ٢ (صص. ٢٠ظ-٢١و)؛ الشكل ٧٩، المقال ١٠ (صص. ٢١و-٢١ظ)؛ والشكل ١ من الشكل ٣ (؟)، المقال ٦ (صص. ٢١ظ-٢٢و).

البداية (الورقة ٢ظ، الأسطر ٢-٥):

الحمد لله الذي انطقنا بلغات عجيبة وميزنا من أبناء الجنس بعلوم غريبة والصلوة على خير

من نبع من منبع الشرف والكمال وأشرف من طلع من مطلع الفضل والأفضال وعلى آله المرشدين

إلى الرشاد وأصحابه الهادين طريق السداد أما بعد فيقول العبد المفتقر إلى رحمة الرب

الغني رستم بيك الحارثي البدخشي إنّه لما كان قطوع المخروط من الأشكال الكثيرة الفوائد ...

النهاية (الورقة ٢٢و، الأسطر ٦-٨):

لأنه لما كان ط ي ك ب ح ر ح ن س متناسبة تكون السطوح المتشابهة المعمولة عليه

ي ل ب ء ر ح ط ن س ع أيضًا متناسبة ولأن ي ل عملناه مساويا لأ سطوح

أ ب ء ر ح ط ن س ع أيضًا متناسبة وهو المراد

حرد المتن (الورقة ٢٢و، الأسطر ٩-١٠):

قد فرغ من تسويدها وتحريرها بن قباد بيك

الحارثي المخاطب بديانت خان

الشكل والحيّز

صص. ٢ظ-٢٢و

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

إعادة نشر هذه المادة

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023991322.0x000026">الشكل الثامن من المقالة الأولى من كتاب المقاييس، كلاويوس الفرنجي [<span dir="ltr">ظ‎‎١‎٠</span>] (٤٠/١٧)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023991322.0x000026">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000046.0x0000fe/Add MS 14332_0037.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى