"مجموعة من المعاهدات والالتزامات والسندات المتعلقة بالهند والدول المجاورة" [‎٤‎١] (٥٧٨/٣٦٤)

PERSIA—APPENDIX NO. VH-1823.
xli
the falsity of the same. When the
accused shall have been duly con
victed and the sentence passed, he
shall be handed over to the Minister,
or Charge d’Affaires, or Consul of His
Imperial Majesty, who shall send him
back to Russia, there to receive the
punishment awarded by the law.
Article 9.
The High Contracting Parties shad
take good care that the stipulations
of the present Act be strictly observed
and fulfilled, and the respective Gov
ernors of their provinces, Comman
dants and other authorities shall not
allow themselves to infringe them on
any account, under pain of incurring a
grave responsibility and even dis
missal on clear proof of a repetition
of the fault.
To this end we, the undersigned
Plenipotentiaries of His Majesty the
Emperor of all the Russias and of
His Majesty the Shah of Persia, have
arranged and concluded the stipula
tions contained in the Present Act,
which are the result of the Arti
cle of the principal Treaty concluded
on the same day at Dekhargane, and
which shall have the same force and
weights as if they were inserted therein
word for word and ratified.
In consequence whereof the present
separate Act, in duplicate, has been
signed by us, impressed with our res
pective seals, and exchanged.
y recevoir le ch&timent porte par les
lois.
Article 9.
Les Hautes Parties Contractantes veil-
leront a ce que les stipulations du present
Acte soient strictement observees et
remplies, et les Gouverneurs de leurs
Provinces, Commandants et autres
Autorites respectives ne se permettront
dans aucun cas d’y contrevenir, sous
peine d’une grave responsabilite et meme
de destitution en cas de recidive duement
averee.
A cette fin, nous soussignes Pleni-
potentiaires de Sa Majeste TEmpereur de
toutes les Russies et de Sa Majeste le
Schah de Perse, avons regie et arrete les
stipulations contenues dans le present
Acte, lesquelles sont la consequence de
1’Article du Traite principal con-
clue a meme jour a Dekhargane, et
auront la meme force et valeur que si
elles y etaient inserees mot-a-mot, et
ratifiees.
En consequence de quoi le present
Acte separe, fait double, a ete signe par
nous, muni de nos cachets respectifs et
echanges.