"مجموعة من المعاهدات والالتزامات والسندات المتعلقة بالهند والدول المجاورة" [‎٣‎٠‎٥] (٥٧٨/٣٢٢)

AFGHANISTAN—NO. XXVI—1930.
305
No. XXVI.
Notes exchanged between His Majesty’s Government and the Afghan Minis
ter in London,— 1930.
Mr. Arthur Henderson to His Highness General Shah Wali Khan.
(N. 2823/56/97.)
Foreign Office, 6th Mag 1930.
Your Highness,
We have agreed that it is desirable, in view of the recent accession to the
Afghan Throne of His Majesty King Muhammad Nadir Shah, to reaffirm the vali
dity of the Treaty concluded at. Kabul on November 22nd, 1921, with the four
Letters annexed thereto and the Trade Convention concluded on June 5th, 1923.
2. I accordingly have the honour to place on record that it is our understand
ing that these two Treaties continue to have full force and effect.
3. It is understood that the continuance of those facilities in points of detail
which were found necessary and allowed in practice by either of the Parties to
the Treaty of 1921 in the time of the former King, Amanullah Khan, shall form
the subject of friendly arrangement in cases where such, arrangement is neces
sary.
I have, etc.,
Arthur Henderson.
His Highness General Shah Wali to Mr. Arthur Henderson.
{Agreed Translation.)
Afghan Legation, London, 6th May 1930.
Sir,
I have received your note No. N-2823/56/97, dated May 6th, 1930, stating
that we have agreed that it is desirable, in view of the recent accession to the
Afghan Throne of His Majesty King Muhammad Nadir Shah, to reaffirm the vali
dity of the Treaty concluded at Kabul on November 22nd, 1921, with the four
Letters annexed thereto, and of the Trade Convention concluded on June 5th,
1923.
2 . I have the honour, in reply, also to place on record that it is our under
standing that these two Treaties continue to have full force and effect.
3. It is understood that the continuance of those facilities in points of detail
which were found necessary and allowed in practice by either of the Parties to
the Treaty of 1921 in the time of the former King, Amanullah Khan, shall form
the subject of friendly arrangement in cases where such arrangement is neces
sary.
I have, etc.,
Shah Wau.