"مجموعة من المعاهدات والالتزامات والسندات المتعلقة بالهند والدول المجاورة" [‎٢‎٩‎٣] (٥٧٨/٣١٠)

Afghanistan—no. xxiv —1921
293
Schedule I.
(Referred to in Article 11.)
In the nulla bed running from Landi Khanna to Painda Khak Post, the Afghan
frontier has been advanced approximately 700 yards, and the Tor Kham Ridge,
including Shamsa Kandao and Shamsa Kandao Sar, is comprised in Afghan terri
tory. Further, the Afghan frontier has been advanced between the point where
the present boundary joins the Kabul River and Palosai from the centre of the
river at the right bank.
(а) The Legations, Consulate-General and Consulates of the two High Contract
ing Parties shall at no time be used as places of refuge for political or ordinary
offenders or as places of assembly for the furtherance of seditious or criminal
movements or as magazines of arms.
(б) The Minister of His Britannic Majesty at the Court of Kabul shall, together
with his family, secretaries, assistants, attaches, and any of his menial or domestic
servants or his couriers who are British subjects, be exempt from the civil juris
diction of the Afghan Government, provided that he shall furnish from time to
time to the Afghan Government a list of persons in respect of whom such exemp
tion is claimed and, under a like proviso, the Minister of the Amir to the Royal
Court of London to which all the Ambassadors of States are accredited shall,
together with his family, secretaries, assistants, attaches and any of hift menial
or domestic servants or his couriers who are Afghan subjects, be exempt from the
civil jurisdiction of Great Britain. If an offence or crime is committed by an Afghan
subject against the British Minister or the persons above-mentioned who are
attached to the British Legation, the case shall be tried according to the local
law by the Courts of Afghanistan within whose jurisdiction the offence is com
mitted, and the same procedure shall be observed vice versa, with regard to offences
committed in England by British subjects against the Afghan Minister or other
persons above-mentioned attached to the Afghan Legation.
(c) (1) A Consul-General, Consuls and members of their staffs and households,
who are subjects of the State in which they are employed, shall remain subject
in all respects to the jurisdiction, laws and regulations of such State.
(2) A Consul-General, Consuls and members of their staffs and households,
ether than subjects of the State in which they are employed, shall be subject to
the jurisdiction of the Courts of such State, in respect of any criminal offence
committed against the Government or subjects of such State, provided that no
Consul-General, Consul or member of their staff or household shall suffer any
Legations and Consulates.
Schedule II.