"مختارات من سجلات حكومة بومباي" [‎٢‎٥‎٨] (٧٣٣/٣٠٠)

I /
r
I
I
i
I ( /
si i:
—.
m' i
■ m --
258
TREATIES WITH MUSK AT.
Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland,
having received from Samuel Hennell, Esquire, a Captain in the
Military Service of the East India Company, and Resident in the
Persian Gulf, appointed to act in this matter on behalf of Her said
Majesty, a declaration stating that, in order to avoid any possible
misunderstanding as to the meaning of the words "any other charge by
Government whatever," contained in the 9th Article of the said Treaty,
the aforesaid words are by Her Majesty taken and understood to mean
any other charge whatever made by the Government, or by any local
authority of the Government/' the undersigned Syud Mahomed bin
Syud Shuruf, being duly authorised by His Highness the Sultan of
Mnskat, hereby accepts and adopts the said declaration, in the name
and on the behalf of His Highness the Sultan of Muskat.
Muskat, this 22?id day of July 1840.
(Signed) Syud Mahomed bin Syud Shupuf.
Seal of Syud
Mahomed bin
Svud Shuruf.
The undersigned having md together for the purpose of exchanging
the ratifications of a Treaty of Commerce between Her Majesty the
Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His
Highness the Sultan of Muskat, concluxled and signed at Zanzibar on
the 31st day of May 1839, and the respective ratificalions of the said
Instrument having been carefully perused, the said exchange took place
this day, in the usual form.
In witness whereof, they have signed the present certificate of ex?
t changes, and have affixed thereto their respective seals.
Done at Muskat, the Ucenty-second day of Jnly 1840.
(Signed) S, Hennell . (Signed) Syud Mahomed bin Syu»
Shuruf .
Seal of Syud Maho
med bin Svud Shuruf.
Translation of the Ratification of His Highness the I maum of
M uskat to the foregoing Treaty of Commerce.
"We, having duly considered the Treaty above drawn out, have
approved, accepted, and confirmed the several Articles' and Clauses
tjierein set forth, and by this document do hereby approve, accept, an