مقالة في استخراج ارتفاع القطب على غاية التحقيق، الحسن بن الحسن ابن الهيثم

المحتوى

دراسة موجزة تصف طريقة هندسية لتحديد خط العرض بدقة، تأليف أبو علي الحسن بن الحسن، المعروف بابن الهيثم (المتوفّى حوالي ١٠٣٩). توجد ترجمة لاتينية للنص العربي من إعداد جاكوب جوليوس (١٥٩٦-١٦٦٧) في ١٦٤٣ (ص. ٧ظ).

جرى نسخ النص في ٢ فبراير ١٦٤٦ في ليدن على يد نقلاوس بن بطرس (انظر صفحة العنوان، ص. ١و). من المفترض أن النص العربي منسوخ من مخطوطات لايدن، MS Or. 14 (انظر ويتكام، قوائم المخطوطات الشرقية بمكتبة جامعة لايدن، المجلد ١، صص. ١٩-٢٠)، ويقال إن نص الترجمة اللاتينية لجوليوس منسوخ من مخطوطة يمتلكها عالم الرياضيات صمويل كيهيل (انظر صفحة عنوان النص اللاتيني، ص. ٧ظ).

نص صفحة عنوان النص العربي (ص. ١و):

2 Febr. st. n. 1646

Leidae hoc descripsit

Nicolaus Petri

Aleppensis

cuius ms. versio addita est à

clariss. viro Dno Jacobo

Golio, et à me descrita

iuxta exemplar Dni Samuelis

Keihelii mathematici

ingeniosissimi

نص صفحة عنوان النص اللاتيني (ص. ٧ظ):

Tractatus

Hazeni Hei-

temidae Arabis

De accuratè invenienda

Elevatione

Poli

ex Arabico in Lati-

num conversus a

clariss. viro

Iacobo Golio

Profess. mathem. in Aca-

dem. Lugd. Bat.

Anno 1643

يوجد رسمان بيانيان بكل نص (صص. ٥ظ، ٦ظ، ١٠ظ، ١١ظ).

المحتويات:

١) ابن الهيثم، مقالة في استخراج ارتفاع القطب على غاية التحقيق (صص. ٢و-٧ظ)

٢) جاكوب جوليوس، Tractatus Hazeni Heitemidae arabis de accuratè invenienda elevatione poli (صص. ٧ظ-١٢و).

بداية النص العربي (ص. ٢و، الأسطر ٢-٦):

مقالة للحسن بن الحسين (!) بن الهيثم في استخراج ارتفاع القطب

على غاية التحقيق ليس واحد من المعاني السماوية المدركة بالإرصاد

يستغني في رصده عن استعمال ارتفاع القطب عن أفق

موضع الرصد ولا يتم وجود الحركات السماوية إلا بالآلات وبتحقيق

وضعها على الأفق ...

نهاية النص العربي (ص. ٧ظ، الأسطر ٨-١٧):

... فالساعات التي توخذ من البنكام

تكون محققة والساعات التي تستخرج من الارتفاع ومن موضع الكوكب

غير متيقن فالزمان الذي يستخرج بالحساب من ارتفاع الكوكب

ليس يكون محققًا ولا موثوقًا بصحّته فهذا الذي بيناه هو الطريق

إلى معرفة ارتفاع القطب على

غاية التحقيق وذلك ما قصدنا

في هذه المقالة تمت

والحمد لله رب

العالمين

تم

بداية النص اللاتيني (ص. ٨و، الأسطر ١-٧):

Heitemidae seu Al-

hazeni Tractactus de accuratè

invenienda elevatione poli.

Rerum astronamicarum, quae qui-

dem per observationes indagari solent, vix utlae (!)

quae ad hoc ipsuim non requirat Altitudinem Po-

li ...

نهاية النص اللاتيني (ص. ١٢و، الأسطر ٢١-٢٦):

Cum itaque locus stellae certus et accuratus haberi nequeat, nec

tempus ex altitudine stellae computandum certò ac praecisè

definiri potest. Atque haec quidem ad cognoscendam ac-

curatiorem Elevationem Poli nobis declaranda

fuerunt.

Finis

الشكل والحيّز

كوديكس، صص. xxvii+١٢‏+ii

الخصائص المادية

المادة: ورقية

الأبعاد: حجم الورقة ٢٥٠ × ١٥٠ مم [المساحة المكتوبة ١٦٤ × ١١٠ مم]

ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص؛ ترقيم الصفحات بالحبر الأسود، يوجد ترقيم صفحات للأوراق الأمامية بالحبر الأسود صص. ٩٤٦-٩٩٣، لكنه غير مستمر أو منتظم.

التسطير: الهوامش مُسطَّرَة، لكن لا توجد سطور كتابة؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة ومسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا كل ١٠ سم (العربية)؛ ٣٢ سطرًا في كل صفحة ومسافة تباعد عمودية ٢١ سطرًا كل ١٠ سم (اللاتينية).

الخط: نسخ ؛ الناسخ هو نقلاوس بن بطرس

الحبر: حبر أسود، مع عنوان كتاب واحد باللون الأحمر (ص. ٨و)

التجليد: تجليد المتحف البريطاني

الحالة: ممتازة، مع وجود بعض التلطخ بالحبر، وأكسدة بسيطة

الهوامش: توجد ثلاثة تصحيحات هامشية بيد الناسخ (صص. ٤و، ٦و، ١١و)

الأختام: لا يوجد

لغة الكتابة

العربية واللاتينية بالأحرف اللاتينية والعربية

النوع

مخطوطة

الإتاحة والاستدعاء

الأصل محفوظ في

المكتبة البريطانية: مخطوطات غربية

شرط الإتاحة

إتاحة غير محدودة

رقم الاستدعاء

Sloane MS 3034

تاريخ هذا السجل

تاريخ

٢ فبراير ١٦٤٦ (ميلادي، CE)

سياق إنتاج الوثائق

لايدن

مواد ذات صلة

مساعدات استقصاء

Cureton, William and Charles Rieu, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens (London: The British Museum 1846-71), Item 404, p. 191

مصادر أولية ذات صلة

Leiden, MS Or. 14

مراجع منتقاة

Sezgin, Fuat, Geschichte des arabischen Schrifttums , vol. 5 (Leiden: Brill, 1974). p. 366

Witkam, Jan Just, Inventory of the Oriental Manuscripts of the Library of the University of Leiden , vol. 1 (Leiden: Ter Lugt: 2007) pp. 19-20

الموضوعات

علم الهندسة-- أعمال ما قبل سنة ١٨٠٠

أشخاص ومؤسسات

ابن الهيثمجاكوب جوليوس

إعادة نشر هذا السجل

• Share on twitter
• Share on facebook

اقتباس هذا السجل في أبحاثك

مقالة في استخراج ارتفاع القطب على غاية التحقيق، الحسن بن الحسن ابن الهيثمو المكتبة البريطانية: مخطوطات غربيةو Sloane MS 3034و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100000000653.0x0002dc> [تم الوصول إليها في ٢٩ نونبر ٢٠٢٤]

رابط لهذا السجل

https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100000000653.0x0002dc

تفاصيل الإطار الدولي لقابلية تشغيل وتبادل الصور

هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100000000653.0x0002dc/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى